Traducción de la letra de la canción Este Amor - Caetano Veloso

Este Amor (original)

Se alguém pudesse ser um siboney
Boiando à flor do sol
Se alguém, seu arquipélago, seu rei
Seu golfo e seu farol
Captasse a cor das cores da razão do sal da vida
Talvez chegasse a ler o que este amor tem como lei
Se alguém, judeu, iorubá, nissei, bundo
Rei na diáspora
Abrisse as suas asas sobre o mundo
Sem ter nem precisar
E o mundo abrisse já, por sua vez
Asas e pétalas
Não é bem, talvez, em flor
Que se desvela o que este amor
(Tua boca brilhando, boca de mulher
Nem mel, nem mentira
O que ela me fez sofrer, o que ela me deu de prazer
O que de mim ninguém tira
Carne da palavra, carne do silêncio
Minha paz e minha ira
Boca, tua boca, boca, tua boca, cala minha boca)
Se alguém, cantasse mais do que ninguém
Do que o silêncio e o grito
Mais íntimo e remoto, perto além
Mais feio e mais bonito
Se alguém pudesse erguer o seu Gilgal em Bethania…
Que anjo exterminador tem como guia o deste amor?
Se alguém, nalgum bolero, nalgum som
Perdesse a máscara
E achasse verdadeiro e muito bom
O que não passará
Dindinha lua brilharia mais no céu da ilha
E a luz da maravilha
E a luz do amor
Sobre este amor

Este Amor (traducción)

Si alguien pudiera ser un siboney
flotando en el sol
Si alguien, tu archipiélago, tu rey
Su golfo y su faro
Captura el color de los colores del motivo de la sal de la vida.
Tal vez podría leer lo que este amor tiene como ley
Si alguien, judío, yoruba, nissei, culo
rey en la diáspora
Extiende tus alas sobre el mundo
sin tener ni necesitar
Y el mundo se abriría ahora, a su vez
alas y pétalos
No bien, tal vez, en flor
Que revela lo que es este amor
(Tu boca brillando, boca de mujer
Ni cariño ni mentira
Lo que me hizo sufrir, lo que me dio placer
Lo que nadie me quita
Carne de la palabra, carne del silencio
Mi paz y mi ira
Boca, tu boca, boca, tu boca, cállame la boca)
Si alguien cantara más que nadie
Que el silencio y el grito
Más íntimo y remoto, más allá cercano
Más feo y más hermoso
Si alguien pudiera erigir su Gilgal en Betania...
¿Qué ángel exterminador tiene este amor como guía?
Si alguien, en algún bolero, en algún sonido
perder la mascara
Y me pareció cierto y muy bueno
que no pasara
La luna Dindinha brillaría más en el cielo de la isla
Y la luz de la maravilla
Y la luz del amor
sobre este amor