Traducción de la letra de la canción Fera Ferida - Caetano Veloso

Fera Ferida (original)

Acabei com tudo
Escapei com vida
Tive as roupas e os sonhos
Rasgados na minha saída…
Mas saí ferido
Sufocando meu gemido
Fui o alvo perfeito
Muitas vezes
No peito atingido…
Animal arisco
Domesticado esquece o risco
Me deixei enganar
E até me levar por você…
Eu sei!
Quanta tristeza eu tive
Mas mesmo assim se vive
Morrendo aos poucos por amor
Eu sei!
O coração perdôa
Mas não esquece à tôa
E eu não me esqueci…
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou Fera Ferida
No corpo, na alma
E no coração…(2x)
Eu andei demais
Não olhei prá trás
Era solto em meus passos
Bicho livre, sem rumo
Sem laços…
Me senti sozinho
Tropeçando em meu caminho
À procura de abrigo
Uma ajuda, um lugar
Um amigo…
Animal ferido
Por instinto decidido
Os meus rastros desfiz
Tentativa infeliz
De esquecer…
Eu sei!
Que flores existiram
Mas que não resistiram
A vendavais constantes
Eu sei!
Que as cicatrizes falam
Mas as palavras calam
O que eu não me esqueci…
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou Fera Ferida
No corpo, na alma
E no coração…(2x)
Sou Fera Ferida
No corpo, na alma
E no coração…(2x)

Fera Ferida (traducción)

terminé con todo
escapé con mi vida
yo tenia la ropa y los sueños
Desgarrado en mi salida...
pero me lastimé
Sofocando mi gemido
yo era el blanco perfecto
Muchas veces
En la mama afectada…
animal asustadizo
Domesticado olvida el riesgo
Fui engañado
Y aun tomándome por ti...
¡Yo se!
Cuanta tristeza tuve
Pero aun así, vives
Morir poco a poco por amor
¡Yo se!
el corazon perdona
pero no lo olvides
Y no lo he olvidado...
no voy a cambiar
Este caso no tiene solución.
soy bestia herida
En el cuerpo, en el alma
Y en el corazón...(2x)
caminé demasiado
no miré atrás
andaba suelto en mis pasos
Animal libre, sin rumbo
Sin ataduras…
me senti solo
Tropezando en mi camino
buscando refugio
Una ayuda, un lugar
Un amigo…
animal herido
Por instinto decidido
Mis huellas se deshicieron
intento desafortunado
Olvidar…
¡Yo se!
¿Qué flores había?
pero no se resistieron
Vendavales constantes
¡Yo se!
Que cicatrices hablan
Pero las palabras están en silencio
Lo que no he olvidado...
no voy a cambiar
Este caso no tiene solución.
soy bestia herida
En el cuerpo, en el alma
Y en el corazón...(2x)
soy bestia herida
En el cuerpo, en el alma
Y en el corazón...(2x)