Traducción de la letra de la canción For no More - Caetano Veloso

For no More (original)

Your day breaks
Your mind aches
You find that all the words of kindness linger on
When she no longer needs you
She wakes up
She makes up
She takes her time and doesn’t feel she has to hurry
She no longer needs you
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years
You want her
You need her
And yet you don’t believe her when she said her love is dead
You think she needs you
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years
You stay home
She goes out
She says that long ago she knew someone but now he’s gone
And she doesn’t need him
Your day breaks
Your mind aches
There will be times when all the things she said will fill your head
You won’t forget her
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

(traducción)

tu dia se rompe
te duele la mente
Encuentras que todas las palabras de bondad persisten
Cuando ya no te necesite
Ella se despierta
ella hace las paces
Se toma su tiempo y no siente que tenga que darse prisa.
ella ya no te necesita
Y en sus ojos no ves nada
No hay señal de amor detrás de las lágrimas
Lloré por nadie
Un amor que debería haber durado años
Tu la quieres
la necesitas
Y sin embargo, no le crees cuando dijo que su amor está muerto
Crees que ella te necesita
Y en sus ojos no ves nada
No hay señal de amor detrás de las lágrimas
Lloré por nadie
Un amor que debería haber durado años
Te quedas en casa
Ella sale
Ella dice que hace mucho tiempo conoció a alguien, pero ahora se ha ido.
Y ella no lo necesita
tu dia se rompe
te duele la mente
Habrá momentos en que todas las cosas que ella dijo llenarán tu cabeza
no la olvidaras
Y en sus ojos no ves nada
No hay señal de amor detrás de las lágrimas
Lloré por nadie
Un amor que debería haber durado años