Traducción de la letra de la canción Fora Da Ordem - Caetano Veloso

Fora Da Ordem (original)

Vapor barato
Um mero serviçal
Do narcotráfico
Foi encontrado na ruína
De uma escola em construção
Aqui tudo parece
Que era ainda construção
E já é ruína
Tudo é menino, menina
No olho da rua
O asfalto, a ponte, o viaduto
Ganindo prá lua
Nada continua…
E o cano da pistola
Que as crianças mordem
Reflete todas as cores
Da paisagem da cidade
Que é muito mais bonita
E muito mais intensa
Do que no cartão postal
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Escuras coxas duras
Tuas duas de acrobata mulata
Tua batata da perna moderna
A trupe intrépida em que fluis
Te encontro em Sampa
De onde mal se vê
Quem sobe ou desce a rampa
Alguma coisa em nossa transa
É quase luz forte demais
Parece pôr tudo à prova
Parece fogo, parece
Parece paz, parece paz
Pletora de alegria
Um show de Jorge Benjor
Dentro de nós
É muito, é grande
É total
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Meu canto esconde-se
Como um bando de Ianomâmis
Na floresta
Na minha testa caem
Vem colocar-se plumas
De um velho cocar
Estou de pé em cima
Do monte de imundo
Lixo baiano
Cuspo chicletes do ódio
No esgoto exposto do Leblon
Mas retribuo a piscadela
Do garoto de frete
Do Trianon
Eu sei o que é bom
Eu não espero pelo dia
Em que todos
Os homens concordem
Apenas sei de diversas
Harmonias bonitas
Possíveis sem juízo final
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial

Fora Da Ordem (traducción)

vapor barato
Un simple sirviente
Del narcotráfico
Fue encontrado en la ruina
De una escuela en construcción
Aquí todo parece
que todavía estaba en construcción
Y ya es ruina
Todo es chico, chica
En el ojo de la calle
El asfalto, el puente, el viaducto
aullando a la luna
nada sigue...
Y el cañón de la pistola
que los niños muerden
Refleja todos los colores
Desde el paisaje de la ciudad
que es mucho mas bonito
Y mucho más intenso
que en la postal
Alguna cosa
Está fuera de servicio
Fuera del nuevo orden
mundo
Alguna cosa
Está fuera de servicio
Fuera del nuevo orden
mundo
Alguna cosa
Está fuera de servicio
Fuera del nuevo orden
mundo
Alguna cosa
Está fuera de servicio
Fuera del nuevo orden
mundo
muslos oscuros y duros
Tus dos acróbatas mulatos
Tu patata pierna moderna
La intrépida troupe en la que fluyes
Nos vemos en Sampa
Desde donde apenas se puede ver
Quien sube o baja la rampa
Algo en nuestro sexo
es casi demasiado brillante
Parece ponerlo todo a prueba.
Parece fuego, parece
Se siente como paz, se siente como paz
plétora de alegría
Un espectáculo de Jorge Benjor
Dentro de nosotros
es mucho, es grande
es total
Alguna cosa
Está fuera de servicio
Fuera del nuevo orden
mundo
Alguna cosa
Está fuera de servicio
Fuera del nuevo orden
mundo
Alguna cosa
Está fuera de servicio
Fuera del nuevo orden
mundo
Alguna cosa
Está fuera de servicio
Fuera del nuevo orden
mundo
mi rincón se esconde
Como un grupo de Yanomami
En la Floresta
En mi frente caen
ven y ponte plumas
De un viejo tocado
estoy de pie
Del cerro de la inmundicia
basura bahiana
escupo chicle odioso
En las aguas residuales expuestas de Leblon
Pero te devuelvo el guiño
Del chico de carga
Desde Trianón
yo se lo que es bueno
no espero el dia
en el que todos
Los hombres están de acuerdo
solo conozco varios
hermosas armonías
Posible sin juicio final
Alguna cosa
Está fuera de servicio
Fuera del nuevo orden
mundo