Traducción de la letra de la canción Funk Melódico - Caetano Veloso

Funk Melódico (original)

Não aprendi nada com aquela sentimental canção
Nada pra alertar meu coração
Mulher indigesta você só merece mesmo o céu
Como está no samba de Noel
Vá numa sessão de descarrego ou num médico
Meu amor tem preço módico
Não tenho um tijolo nem um paralelepípedo
Só resta o funk melódico
Você produz raiva, confusão, tristeza e dor
Prova que o ciúme é só o estrume do amor
Não abraçe, abraçaçe essa letra-tijolo
Esse papo de céu
Foi só pelo Noel
Nem com cheiro de flor
Bateria em você
Não sou bravo nem forte
Nem mesmo do Norte
Sem canto de morte
No meu HD
O paralelepípedo
É o jeito de verso
Que quer dizer raiva
E mais raiva e mais raiva
Raiva e desprezo e terror
Desamor
O tijolo é gritar:
Você me exasperou
Que você me exasperou
Você me exasperou
Você me exasperou
Você me exasperou
Você produz raiva, confusão, tristeza e dor
Prova que o ciúme é só o estrume do amor
Não aprendi nada com aquela sentimental canção
Nada pra alertar meu coração
Não aprendi nada com aquela sentimental canção
Nada pra alertar meu coração
Mulher indigesta, você só merece mesmo o céu
Como está no samba de Noel
Vá numa sessão de descarrego ou no médico
Meu amor tem preço módico
Nào tenho um tijolo nem um paralelepípedo
Só resta o funk melódico

Funk Melódico (traducción)

No aprendí nada de esa canción sentimental
Nada que alerte a mi corazón
mujer indigerible tu solo mereces el cielo
¿Cómo estás en la samba de Noel?
Ir a una sesión de alta o a un médico
Mi amor es barato
no tengo un ladrillo ni un adoquín
Solo queda el funk melódico
Produces ira, confusión, tristeza y dolor.
Prueba que los celos son solo el estiércol del amor.
No abraces, abraza esta letra de ladrillo
esta charla del cielo
era solo para papa noel
Ni con olor a flor
batería en ti
no soy valiente ni fuerte
Ni siquiera del norte
Sin rincón de la muerte
en mi HD
el adoquin
Es el camino del verso
¿Qué significa la ira?
Y más ira y más ira
La ira y el desprecio y el terror
desamor
El ladrillo es gritar:
me exasperaste
que me exasperaste
me exasperaste
me exasperaste
me exasperaste
Produces ira, confusión, tristeza y dolor.
Prueba que los celos son solo el estiércol del amor.
No aprendí nada de esa canción sentimental
Nada que alerte a mi corazón
No aprendí nada de esa canción sentimental
Nada que alerte a mi corazón
Mujer indigerible, en verdad solo te mereces el cielo
¿Cómo estás en la samba de Noel?
Ir a una sesión de alta o al médico
Mi amor es barato
no tengo un ladrillo ni un adoquín
Solo queda el funk melódico