Traducción de la letra de la canción Aquele Frevo Axé - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Aquele Frevo Axé (original)

Que fazer?
Meu pensamento está preso àquele carnaval
Volto a pisar este chão
Enceno um drama banal
Tento refazer a trama
Mas o desfecho é igual
E você?
Será que canta calada aquele frevo axé
Que não me deixa dormir
Ou terá perdido a fé
No que ficou prometido
Sem nos falarmos sequer
Meu amor
Ando na praça vazia e espero o sol se por
Vejo o clarão se extinguir
Por trás da mão do poeta
Nosso amor não vai sumir
Veja onde a gente se achou
Estrelas já vão luzir
Na noite da baía preta
Queria tanto você aqui
Que fazer…

Aquele Frevo Axé (traducción)

¿Qué hacer?
Mi pensamiento está pegado a ese carnaval
vuelvo a pisar este piso
Pongo en escena un drama banal
Trato de rehacer la trama.
Pero el resultado es el mismo.
¿Y tu?
ese frevo axé canta en silencio
eso no me deja dormir
O habrás perdido la fe
en lo prometido
sin siquiera hablar
Mi amor
Camino en la plaza vacía y espero a que se ponga el sol
Veo desaparecer la bengala
Detrás de la mano del poeta
Nuestro amor no se irá
Mira dónde estábamos
Las estrellas brillarán
En la noche de la bahía negra
Te quería tanto aquí
Qué hacer…