Traducción de la letra de la canción Você Não Gosta De Mim - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Você Não Gosta De Mim (original)

Você não gosta de mim
Não sinto o ar se aquecer
Ao redor de você
Quando eu volto da estrada
Por que será que é assim?
Dou aos seus lábios a mão
E eles nem dizem não
E eles não dizem nada
Como é que vamos viver
Gerando luz sem calor?
Que imagem do amor
Podemos nos oferecer?
Você não gosta de mim
Que novidade infeliz
O seu corpo me diz
Pelos gestos da alma!
A gente vê que é assim
Seja de longe ou de perto
No errado e no certo
Na fúria e na calma
Você me impede de amar
E eu que só gosto do amor
Por que é que não nos
Dizemos que tudo acabou?
Talvez assim descubramos
O que é que nos une
Medo, destino, capricho
Ou um mistério maior
Eu jamais cri que o ciúme nos
Tornasse imunes ao desamor
Então, por favor
Evite esse costume ruim
Você não gosta de mim
É só ciúme vazio
Essa chama de frio
Esse rio sem água
Por que será que é assim?
Somente encontra motivo
Pra manter-se vivo
Este amor pela mágoa
Então digamos adeus
E nos deixemos viver
Já não faz nenhum sentido
Eu gostar de você

Você Não Gosta De Mim (traducción)

No me gustas
no siento el calor del aire
Alrededor tuyo
Cuando vuelvo del camino
¿Por qué es así?
Le doy a tus labios mi mano
Y ni siquiera dicen que no
Y no dicen nada
como vamos a vivir
¿Generar luz sin calor?
que imagen de amor
¿Podemos ofrecernos?
No me gustas
que mala noticia
tu cuerpo me dice
¡Por los gestos del alma!
Vemos que es así
Ya sea de lejos o de cerca
En el mal y en el bien
En furia y calma
Tu me impides amar
Y solo me gusta el amor
¿Por qué no
¿Decimos que todo ha terminado?
tal vez así es como lo averiguaremos
Que es lo que nos une
Miedo, destino, capricho
O un misterio mayor
Nunca creí que los celos
Vuélvete inmune a la desafección
Así que por favor
Evita este mal hábito
No me gustas
Son solo celos vacíos
esta llama fría
Este río sin agua
¿Por qué es así?
solo encuentra la razon
permanecer vivo
Este amor por el dolor de corazón
así que di adiós
y vivamos
ya no tiene ningun sentido
me gustas