Traducción de la letra de la canción Lágrimas Negras / Doidão - Caetano Veloso, Jorge Mautner

Lágrimas Negras / Doidão (original)

Na frente do cortejo
O meu beijo
Forte como o aço
Meu abraço
São poços de petróleo
A luz negra dos seus olhos
Lágrimas negras
Caem, saem, dóem
Por entre flores e estrelas
Você usa uma delas como brinco
Pendurada na orelha
Astronauta da saudade
Com a boca toda vermelha
Lágrimas negras
Caem, saem, dóem
São como pedras de moinhos
Que moem, roem, moem
E você baby vai, vem, vai
E você baby vem, vai, vem
Belezas são coisas
Acesas por dentro
Tristezas são belezas
Apagadas pelo sofrimento
Lágrimas negras
Caem, saem, doem

Lágrimas Negras / Doidão (traducción)

Frente a la procesión
mi beso
fuerte como el acero
Mi abrazo
son pozos petroleros
La luz negra de tus ojos
lágrimas negras
Caer, dejar, herir
Entre flores y estrellas
Llevas uno de ellos como pendiente.
Colgando en la oreja
astronauta del anhelo
con la boca roja
lágrimas negras
Caer, dejar, herir
son como piedras de molino
Que muele, roe, muele
Y tu nena ve, ven, ve
Y tu bebé ven, ve, ven
las bellezas son cosas
iluminado desde el interior
Las penas son bellezas
Borrado por el sufrimiento
lágrimas negras
Caer, dejar, herir