Traducción de la letra de la canción Morre-se Assim - Caetano Veloso, Jorge Mautner

Morre-se Assim (original)

Morre-se assim
Como se faz um atchim
E de supetão
Lá vem o rabecão
Morre-se assim
Como se faz um atchim
E de supetão
Lá vem o rabecão
Não não não não não não não não
Não não não não
Sim sim sim sim sim sim sim sim sim
Mas porém contudo todavia
No entanto outrossim
Uma bala perdida desferida na rua dos paqueradores de travesti voou e foi
alojar-se no crânio de uma velha senhora que lia com fervor a sua bíblia lá no morumbi.
No cemitério, pra se viver é preciso primeiro falecer.
Os vivos são governados
pelos mortos.
Que nada, os vivos são governados pelos mais vivos ainda.
E no cemitério, devota alice, nós os ossos esperamos pelos vossos.

(traducción)

muere así
Como hacer un parche
Y de repente
Aquí viene el violín
muere así
Como hacer un parche
Y de repente
Aquí viene el violín
No no no no no no no no
No no no no
si si si si si si si si si
Pero sin embargo sin embargo
Sin embargo, de lo contrario
Una bala perdida disparada en la calle de coqueteos travesti voló y fue
se aloja en el cráneo de una anciana que lee con fervor su Biblia en morumbi.
En el cementerio, para vivir, primero debes morir.
Los vivos son gobernados
para los muertos
Así es, los vivos son gobernados por los vivos.
Y en el cementerio, devota alicia, los huesos esperamos los tuyos.