Traducción de la letra de la canción Lady Madonna - Caetano Veloso

Lady Madonna (original)

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
Friday night arrives without a suitcase,
Sunday morning creeping like a nun.
Monday's child has learned to tie his bootlace.
See how they'll run!
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest.
Lady Madonna, lying on the bed
Listen to the music playing in your head.
Tuesday afternoon is never ending,
Wedn'sday morning papers didn't come,
Thursday night your stockings needed mending.
See how they'll run!

(traducción)

Lady Madonna, niños a tus pies
Me pregunto cómo te las arreglas para llegar a fin de mes.
¿Quién encuentra el dinero cuando pagas el alquiler?
¿Creías que el dinero era enviado del cielo?
El viernes por la noche llega sin maleta,
Domingo por la mañana arrastrándose como una monja.
El niño del lunes ha aprendido a atarse los cordones de los zapatos.
¡Mira cómo corren!
Lady Madonna, bebé en tu pecho
Se pregunta cómo te las arreglas para alimentar al resto.
Lady Madonna, acostada en la cama
Escucha la música que suena en tu cabeza.
La tarde del martes nunca termina,
No llegaron los periódicos del miércoles por la mañana,
El jueves por la noche tus medias necesitaban arreglo.
¡Mira cómo corren!