Traducción de la letra de la canción Manhatã (Para Lulu Santos) - Caetano Veloso

Manhatã (Para Lulu Santos) (original)

Uma canoa canoa
Varando a manhà de norte a sul
Deusa da lenda na proa
Levanta uma tocha na mao
Todos os homens do mundo
Voltaram seus olhos naquela direçào
Sente-se o gosto do vento
Cantando nos vidros o nome doce da cunha
Manhattan, Manhattan
Manhattan, Manhattan
Manhattan, Manhattan, Manhattan
Um remoinho de dinheiro
Varre o mundo inteiro, um leve leviatà
E aqui dançam guerras no meio
Da paz das moradas de amor
Ah, Pra onde vai, quando for
Essa imensa alegria, toda essa exaltaçào
Ah!
Solidào, multidào
Que menina bonita mordendo a polpa da maçà;
Manhattan, Manhattan
Manhattan, Manhattan
Manhattan, Manhattan, Manhattan

Manhatã (Para Lulu Santos) (traducción)

una canoa canoa
Varando mañana de norte a sur
Diosa de la leyenda en la proa
Levanta una antorcha en tu mano
Todos los hombres del mundo
Volvieron sus ojos en esa dirección.
Siente el sabor del viento
Cantando en las copas el dulce nombre de la cuña
manhattan, manhattan
manhattan, manhattan
Manhattan, Manhattan, Manhattan
Un torbellino de dinero
Barre el mundo entero, un leviatán ligero
Y aquí las guerras bailan en el medio
De la paz de las moradas del amor
Oh, a dónde vas, cuándo vas
Esta inmensa alegría, toda esta exaltación
¡Vaya!
soledad, multitud
Que linda chica mordiendo la pulpa de manzana;
manhattan, manhattan
manhattan, manhattan
Manhattan, Manhattan, Manhattan