Traducción de la letra de la canción Genipapo Absoluto - Caetano Veloso, Moreno Veloso, Zeca Veloso

Genipapo Absoluto (original)

Como será pois se ardiam fogueiras
Com olhos de areia quem viu
Praias, paixões fevereiras
Não dizem o que junhos de fumaça e frio
Onde e quando é genipapo absoluto
Meu pai, seu tanino, seu mel
Prensa, esperança, sofrer prazeria
Promessa, poesia, Mabel
Cantar é mais do que lembrar
É mais do que ter tido aquilo então
Mais do que viver do que sonhar
É ter o coração daquilo
Tudo são trechos que escuto: vêm dela
Pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era este som
Que hoje sim, gera sóis, dói em dós
«Aquele que considera» a saudade
Uma mera contraluz que vem
Do que deixou pra trás
Não, esse só desfaz o signo
E a «rosa também»

(traducción)

¿Cómo será, ya que los fuegos ardían?
Con ojos de arena que vio
Playas, pasiones de febrero
No dicen que junios de humo y frio
Dónde y cuándo es genipapo absoluto
Mi padre, tu tanino, tu miel
Presiona, espera, sufre placer
Promesa, poesía, Mabel
Cantar es más que recordar
Es más que haber tenido eso entonces
Más que vivir que soñar
Es tener el corazón de eso
Todo son fragmentos que escucho: vienen de ella
Porque mi madre es mi voz
¿Cómo podría ser ese sonido?
Que hoy si genera soles duele en nosotros
«El que considera» el anhelo
Una mera luz de fondo que viene
que dejaste atras
No, este solo deshace la señal.
Y la «rosa también»