Traducción de la letra de la canción Muito Romântico - Caetano Veloso

Muito Romântico (original)

Não tenho nada com isso nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica
Mas acontece que eu não posso me deixar
Levar por um papo que já não deu
Acho que nada restou pra guardar
Do muito ou pouco que ouve entre você e eu
Nenhuma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que pede pra se cantar
Sou o que soa eu não douro a pílula
Tudo o que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo o mundo podendo brilhar no cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico
Nu com minha música
Penso ficar quieto um pouquinho lá no meio do som
Peço salamaleicam carinho bênção aché shalon
Passo devagarinho o caminho que vai de tom a tom
Posso ficar pensando no que é bom
Vejo uma trilha clara pro meu brasil apesar da dor
Vertigem visionária que não carece de seguidor
Nu com a minha música afora isso somente amor
Vislumbro certas coisas de onde estou
Nu com meu violão madrugada nesse quarto de hotel
Logo mais sai o ônibus pela estrada embaixo do céu
O estado de são paulo é bonito penso em você e eu
Cheio dessa esperança que deus deu
Quando eu cantar pra turba de araçatuba verei você
Já em barretos eu só via os operários do abc
Quando eu chegar em americana não sei o que vai ser
Às vezes é solitário viver
Deixo fluir tranqüilo naquilo tudo que não tem fim
Vaca manacá nuvem saudade cana café capim
Coragem grande é poder dizer que sim

Muito Romântico (traducción)

No tengo nada que ver con eso, ni hables
no entiendo tu logica
Mi palabra cantada puede asustar
Y tus oídos suenan exóticos
Pero resulta que no puedo permitirme
Tómalo como una charla que aún no ha ocurrido
No creo que quede nada que guardar
De lo mucho o lo poco que escuchas entre tú y yo
Ninguna fuerza vendrá a callarme
Hago que mi sílaba suene a tiempo
Yo canto solo lo que pido cantar
soy lo que sueno no tomo la pastilla
Todo lo que quiero es un acorde mayor perfecto
Con todo el mundo pudiendo brillar en la canción
Yo canto solo lo que ya no se puede callar
En otras palabras, soy muy romántico.
Desnuda con mi musica
Creo que estoy un poco callado ahí en medio del sonido
pido salamaleicam cariño bendición aché shalon
Recorro lentamente el camino que va de tono en tono
Puedo seguir pensando en lo que es bueno
Veo claro el camino a mi Brasil a pesar del dolor
Vértigo visionario que no necesita seguidor
Desnuda con mi musica aparte de ese unico amor
vislumbro ciertas cosas desde donde estoy
Desnuda con mi guitarra al amanecer en este cuarto de hotel
Pronto el autobús sale para el camino bajo el cielo
El estado de São Paulo es hermoso, pienso en ti y en mí
Lleno de esta esperanza que Dios ha dado
Cuando le cante a la multitud en araçatuba te veré
Ya en barretos solo vi trabajadores de abc
Cuando llegue a America no se que sera
A veces es solo vivir
Lo dejo fluir con calma en todo lo que no tiene fin
Manacá vaca nube añoranza caña cafe hierba
Gran coraje es poder decir que sí