Traducción de la letra de la canción Neide Candolina - Caetano Veloso

Neide Candolina (original)

Preta chique, essa preta é bem linda
Essa preta é muito fina
Essa preta é toda a glória do brau
Preta preta, essa preta é correta
Essa preta é mesmo preta
E é democrata social racial
Ela é modal
Tem um gol que ela mesma comprou
Com o dinheiro que juntou
Ensinando português no Central
Salvador, isso é só Salvador
Sua suja Salvador
E ela nunca furou um sinal
Isso é legal
E eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu
E eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu sem ela
E eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu
E eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu sem ela
Nobreza brau
Nobreza brau
Nobreza brau
Nobreza brau
Preta sã, ela é filha de lansã
Ela é muito cidadã
Ela tem trabalho e tem carnaval
Elegante, ela é muito elegante
Ela é super elegante
Roupa Europa e pixaim Senegal
Transcendental
Liberdade, bairro da Liberdade
Palavra da liberdade
Ela é Neide Candolina total
E a cidade, a baía da cidade
A porcaria da cidade
Tem que reverter o quadro atual
Pra lhe ser igual
E eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu
E eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu sem ela
E eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu
E eu e eu e eu e eu e eu e eu e eu sem ela
Nobreza brau
Nobreza brau
Nobreza brau
Nobreza brau

Neide Candolina (traducción)

Chic black, este negro es muy hermoso
Este negro es muy delgado.
Este negro es toda la gloria del brau
Negro negro, este negro es correcto
Este negro es realmente negro
Y es socialdemócrata racial
ella es modal
Hay un gol que ella misma compró
Con el dinero que reuniste
Enseñanza de portugués en Central
Salvador, eso es solo Salvador
Tu sucio Salvador
Y ella nunca perforó una señal
Eso es legal
Y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo
Y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo sin ella
Y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo
Y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo sin ella
brau nobleza
brau nobleza
brau nobleza
brau nobleza
Negra sana, es hija de lansã
ella es muy ciudadana
ella tiene trabajo y tiene carnaval
Elegante, ella es muy elegante.
ella es super elegante
Ropa Europa y pixaim Senegal
Trascendental
Liberdade, barrio de Liberdade
palabra de libertad
Ella es total Neide Candolina
Y la ciudad, la bahía de la ciudad
La mierda de la ciudad
Tienes que invertir el marco actual
ser igual a ti
Y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo
Y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo sin ella
Y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo
Y yo y yo y yo y yo y yo y yo y yo sin ella
brau nobleza
brau nobleza
brau nobleza
brau nobleza