Traducción de la letra de la canción O Estrangeiro - Caetano Veloso

O Estrangeiro (original)

O pintor Paul Gauguin amou a luz da Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Lévi-Strauss detestou a Baía de Guanabara
Pareceu-lhe uma boca banguela
E eu, menos a conhecera, mais a amara?
Sou cego de tanto vê-la, de tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela?
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Uma baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem?
Uma arara?
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará um raro pesadelo
Que aqui começo a contruir sempre buscando o belo e o Amaro
Eu não sonhei:
A praia de Botafogo era uma esteira rolante de areia branca e óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açúcar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açúcar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz, quase não púrpura
Do branco das areias e das espumas
Que era tudo quanto havia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muito linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase-não-púrpura da menina
(Pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa da luz nos brancos dente e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda)
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num Synclavier:
«É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no commando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos»
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contar o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela:
É um desmascaro
Singelo grito:
«O rei está nu»
Mas eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nu
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo
(«Some may like a soft brazilian singer
But I’ve given up all attempts at perfection»)

O Estrangeiro (traducción)

El pintor Paul Gauguin amaba la luz de la Bahía de Guanabara
La compositora Cole Porter amaba las luces en su noche
La Bahía de Guanabara
El antropólogo Claude Lévi-Strauss odiaba la Bahía de Guanabara
Parecía una boca sin dientes.
¿Y yo, cuanto menos la conocía, más la amaba?
Estoy ciego de tanto verla, de tener su estrella
¿Qué es una cosa hermosa?
El amor es ciego
ray charles es ciego
Stevie Wonder es ciego
Y el albino Hermeto no ve muy bien
¿Una ballena, una telenovela, un laúd, un tren?
¿Un guacamayo?
Pero era hermoso y desdentado a la vez Guanabara
En el que tendrá lugar, pasará una rara pesadilla.
Que aquí empiezo a construir, siempre buscando lo bello y el Amaro
no soñé:
La playa de Botafogo era una cinta transportadora de arena blanca y gasóleo
debajo de mis zapatillas
Y el Pan de Azúcar menos obvio
En frente de mí
Un Pan de Azúcar con aristas insospechadas
Luz naranja áspera contra casi ninguna luz, casi sin púrpura
Del blanco de las arenas y las espumas
Eso fue todo lo que hubo del alba
Detrás de mí hay un anciano con pelo en las fosas nasales.
Ella es una niña que todavía es una adolescente y muy hermosa.
No miro atrás pero lo sé todo
Ciego de adentro hacia afuera, como en sueños, veo lo que quiero
Pero no quiero ver el traje negro del viejo
Ni los dientes casi no morados de la niña
(Piense en Seurat y piense impresionista
Esta cosa de luz sobre el diente blanco y la onda
Pero no creas que surrealista es otra ola)
Y escucho las voces
los dos me dicen
en un doble sonido
Como muestreado en un Synclavier:
«Es hora de la reeducación de alguien
Del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo, amén
Lo correcto es una locura para tomar electroshock
El derecho es saber que el derecho es correcto
El macho adulto blanco siempre al mando
Y el resto del resto, el sexo es el corte, el sexo
Reconocer el valor necesario del acto hipócrita
Golpea a los indios, no esperes nada de los negros»
Y yo, menos extranjero en el lugar que en este momento
Voy más solo caminando contando el viento
Y entiendo el centro de lo que están diciendo
Ese tipo es ese:
es un desenmascaramiento
solo grito:
«El rey está desnudo»
Pero me despierto porque todo está en silencio ante el hecho de que el rey es más guapo desnudo.
Y voy y amo el azul, el morado y el amarillo
Y entre mi hermano y el sol, un borde, un enlace
("A algunos les puede gustar un cantante brasileño suave
Pero he renunciado a todos los intentos de perfección»)