Letras de Os Outros Romanticos - Caetano Veloso

Os Outros Romanticos (original)

Eram os outros românticos, no escuro
Cultuavam outra idade média, situada no futuro
Não no passado
Sendo incapazes de acompanhar
A baba Babel de economias
As mil teorias da economia
Recitadas na televisão
Tais irredutíveis ateus
Simularam uma religião
E o espírito era o sexo de Pixote, então
Na voz de algum cantor de rock alemão
Com o ódio aos que mataram Pixote a mão
Nutriam a rebeldia e a revolução
E os trinta milhões de meninos abandonados do Brasil
Com seus peitos crescendo, seus paus crescendo
E os primeiros mênstruos
Compunham as visões dos seus vitrais
E seus apocalipses mais totais
E suas utopias radicais
Anjos sobre Berlim
«O mundo desde o fim»
E no entanto era um SIM
E foi e era e é e será sim

(traducción)

Fueron los otros románticos, en la oscuridad
Adoraban otra edad media, situada en el futuro
no en el pasado
No poder hacer un seguimiento
La baba de Babel del ahorro
Las mil teorías de la economía
Recitado en la televisión
Esos ateos irreductibles
Simularon una religión
Y el espíritu era el sexo de Pixote, así que
En la voz de un cantante de rock alemán
Con odio a los que mataron a mano a Pixote
Alimentaron la rebelión y la revolución
Y los treinta millones de niños abandonados en Brasil
Con tus pechos creciendo, tus penes creciendo
Y el primer periodo
Ellos compusieron las vistas de sus vidrieras
Y sus apocalipsis más totales
Y sus utopías radicales
ángeles sobre berlín
«El mundo desde el final»
Y sin embargo fue un SÍ
Y fue y fue y es y será sí