Traducción de la letra de la canción Os Passistas - Caetano Veloso

Os Passistas (original)

Vem
Eu vou pousar a mão no teu quadril
Multiplicar-te os pés por muitos mil
Fita o céu
Roda:
A dor
Define nossa vida toda
Mas estes passos lançam moda
E dirão ao mundo por onde ir
Ás vezes tu te voltas para mim
Na dança, sem te dares conta enfim
Que também
Amas
Mas, ah!
Somos apenas dois mulatos
Fazendo poses nos retratos
Que a luz imprimiu de nós
Se desbotássemos, outros revelar-nos-íamos no Carnaval
Roubemo-nos ao deus Tempo e nos demos de graça «a beleza total, vem
Nós
Cartão Postal com touros em Madri
O Corcovado e o Redentor daqui
Salvador
Roma
Amor
Onde quer que estejamos juntos
Multiplicar-se-ão assuntos de mãos e pés
E desvãos do ser

Os Passistas (traducción)

Viene
pondré mi mano en tu cadera
Multiplica tus pies por muchos miles
cinta el cielo
Rueda:
dolor
Define toda nuestra vida
Pero estos pasos ponen de moda
Y le dirán al mundo a dónde ir
A veces te vuelves hacia mí
En el baile, sin que finalmente te des cuenta
eso también
niñeras
Pero ¡ay!
solo somos dos mulatos
Posando en retratos
Que la luz nos imprimió
Si nos desvanecemos, otros se revelarán en el Carnaval
Robémosle al dios Tiempo y entreguémonos con gracia «belleza total, ven
Nosotros
Postal con toros en Madrid
El Corcovado es el Redentor de aquí
salvador
Granada
Amar
donde sea que estemos juntos
Los asuntos de manos y pies se multiplicarán
Y los recovecos del ser