Traducción de la letra de la canción Perdeu - Caetano Veloso

Perdeu (original)

Pariu, cuspiu
Expeliu
Um Deus, um bicho
Um homem
Brotou alguém
Algum ninguém
O quê?
A quem?
Surgiu, vagiu
Sumiu, escapuliu
No som, no sonho
Somem
São cem
São mil
São cem mil
Um milhão
Do mal, do bem
Lá vem um
Olhos vazios
De mata escura
E mar azul
Ai, dói no peito
Aparição assim
Vai na alvorada-manhã
Sai do mamilo marrom
O leite doce e sal
Tchau, mamãe
Valeu
Cresceu, vingou
Permaneceu, aprendeu
Nas bordas da favela
Mandou, julgou
Condenou, salvou
Executou, soltou
Prendeu
Colheu, esticou
Encolheu, matou
Furou, fodeu
Até ficar sem gosto
Ganhou, reganhou
Bateu, levou
Mamãe, perdeu, perdeu
Céu
Mar e mata
Mortos da luz desse olhar
Antes assim do que viver
Pequeno e bom
Não diz isso não
Diz isso não
A conta é outra
Têm que dar, têm que dar
Foi mal, papai
Anoiteceu
Brilhou, piscou
Bruxuleou
Ardeu, resplandeceu
A nave da cidade
O sol se pôs
Opôs, nasceu
E nada aconteceu
O sol se pôs
Depois nasceu
E nada aconteceu

Perdeu (traducción)

dio a luz, escupió
expulsado
Un Dios, un animal
Un hombre
alguien brotó
algún don nadie
¿Qué?
¿A quien?
emergió, deambuló
desaparecido, escapado
En el sonido, en el sueño
agregar
son cien
son mil
son cien mil
Un millón
Malo bueno
aquí viene uno
ojos vacíos
De maderas oscuras
y mar azul
Oh, me duele en el pecho
Apariencia como esta
Ir al amanecer-mañana
sale el pezón marrón
Dulce de leche y sal
Adiós, mamá
Cuesta
creció, vengó
se quedó, aprendió
En los bordes de la favela
ordenado, juzgado
condenado, salvado
ejecutado, liberado
detenido
cosechado, estirado
encogido, asesinado
jodido, jodido
hasta que se le acaba el sabor
ganó, ganó
golpear, tomar
Mamá, perdida, perdida
Cielo
mar y mata
Muerto por la luz de esa mirada
en lugar de vivir
pequeño y bueno
no digas eso no
di no
la cuenta es otra
Tengo que dar, tengo que dar
estuvo mal papi
anochecer
brilló, brilló
parpadeó
quemado, resplandeciente
el barco de la ciudad
El sol bajó
Enfrente, nació
y no pasó nada
El sol bajó
entonces nació
y no pasó nada