Traducción de la letra de la canción Quando O Galo Cantou - Caetano Veloso

Quando O Galo Cantou (original)

Quando o galo cantou
Eu ainda estava agarrado ao seu pé e à sua mão
Uma unha na nuca, você já maluca
De tanta alegria do corpo, da alma
E do espírito são
Eu pensava que nós não nos desgrudaríamos mais
O que fiz pra mecerecer essa paz
Que o sexo traz?
O relógio parou
Mas o sol penetrou entre os pelos brasis
Que definem sua perna e a nossa vida eterna
Você se consterna e diz
«não, não se pode, ninguém, pode ser tão feliz»
Eu queria parar
Nesse instante de nunca parar
Nós instituímos esse lugar
Nada virá
Deixa esse ponto brilhar no atlântico sul
Todo azul
Deixa essa cântico entrar no sol
No céu nu
Deixa o pagode romântico soar
Deixa o tempo seguir
Mas quedemos aqui, deixa o galo cantar
Quando o galo cantou
Eu ainda estava agarrado ao seu pé e à sua mão
Uma unha na nuca, você já maluca
De tanta alegria do corpo, da alma
E do espírito são
Eu pensava que nós não nos desgrudaríamos mais
O que fiz pra mecerecer essa paz
Que o sexo traz?
O relógio parou
Mas o sol penetrou entre os pelos brasis
Que definem sua perna e a nossa vida eterna
Você se consterna e diz
«não, não se pode, ninguém, pode ser tão feliz»
Eu queria parar
Nesse instante de nunca parar
Nós instituímos esse lugar
Nada virá
Deixa esse ponto brilhar no atlântico sul
Todo azul
Deixa essa cântico entrar no sol
No céu nu
Deixa o pagode romântico soar
Deixa o tempo seguir
Mas quedemos aqui, deixa o galo cantar

(traducción)

Cuando cantó el gallo
Todavía estaba aferrado a tu pie y tu mano
Un clavo en la nuca, ya estás loco
De tanta alegría de cuerpo, alma
Y del espíritu son
Pensé que ya no estaríamos separados
¿Qué hice para merecer esta paz?
¿Qué trae el sexo?
el reloj se detuvo
Pero el sol penetró entre los cabellos de Brasil
Que definen tu pierna y nuestra vida eterna
Estás consternado y dices
«no, no se puede, nadie puede ser tan feliz»
quería parar
En ese instante de nunca parar
instituimos este lugar
nada vendrá
Deja que ese lugar brille en el atlántico sur
Todo azul
Deja que esta canción entre al sol
en el cielo desnudo
Que suene la pagoda romántica
deja pasar el tiempo
Pero aquí nos quedamos, que cante el gallo
Cuando cantó el gallo
Todavía estaba aferrado a tu pie y tu mano
Un clavo en la nuca, ya estás loco
De tanta alegría de cuerpo, alma
Y del espíritu son
Pensé que ya no estaríamos separados
¿Qué hice para merecer esta paz?
¿Qué trae el sexo?
el reloj se detuvo
Pero el sol penetró entre los cabellos de Brasil
Que definen tu pierna y nuestra vida eterna
Estás consternado y dices
«no, no se puede, nadie puede ser tan feliz»
quería parar
En ese instante de nunca parar
instituimos este lugar
nada vendrá
Deja que ese lugar brille en el atlántico sur
Todo azul
Deja que esta canción entre al sol
en el cielo desnudo
Que suene la pagoda romántica
deja pasar el tiempo
Pero aquí nos quedamos, que cante el gallo