Letras de Queixa - Caetano Veloso

Queixa (original)

Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não o devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quanto torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Bateu forte sem esperança
Contra tua dureza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nem um homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Amiga, me diga
Um amor assim delicado
Nem um homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Amiga, me diga

(traducción)

Un amor tan delicado
Tomas y desprecias
No debería haberlo despertado.
Arrodillarse y no rezar
De esta cosa que me da miedo
por tu grandeza
No soy el único culpable
De eso estoy seguro
princesa, sorpresa
me destruiste
Serpiente, ni sientes
que me envenenó
Señora, ¿ahora qué?
Dime a dónde voy
dama, serpiente, princesa
Un amor tan violento
cuanto se convierte en angustia
Es lo contrario de un sentimiento.
océano sin agua
Olas, deseos de venganza
En esta desnaturalización
Golpea fuerte sin esperanza
contra tu dureza
princesa, sorpresa
me destruiste
Serpiente, ni sientes
que me envenenó
Señora, ¿ahora qué?
Dime a dónde voy
dama, serpiente, princesa
Un amor tan delicado
Ningún hombre daría
tal vez fue un pecado
Apuesta por la alegría
¿Crees que tengo todo?
Y vacío me deja
Pero Dios no quiere que me quede mudo
Y te grito esta queja
princesa, sorpresa
me destruiste
Serpiente, ni sientes
que me envenenó
Señora, ¿ahora qué?
Dime a dónde voy
amigo, dime
Un amor tan delicado
Ningún hombre daría
tal vez fue un pecado
Apuesta por la alegría
¿Crees que tengo todo?
Y vacío me deja
Pero Dios no quiere que me quede mudo
Y te grito esta queja
princesa, sorpresa
me destruiste
Serpiente, ni sientes
que me envenenó
Señora, ¿ahora qué?
Dime a dónde voy
amigo, dime