Traducción de la letra de la canción São João, Xangô Menino - Caetano Veloso

São João, Xangô Menino (original)

Ai, Xangô, Xangô menino
Da fogueira de São João
Quero ser sempre o menino, Xangô
Da fogueira de São João
Céu de estrela sem destino
De beleza sem razão
Tome conta do destino, Xangô
Da beleza e da razão
Viva São João
Viva o milho verde
Viva São João
Viva o brilho verde
Viva São João
Das matas de Oxóssi
Viva São João
Olha pro céu, meu amor
Veja como ele está lindo
Noite tão fria de junho, Xangô
Canto tanto canto lindo
Fogo, fogo de artifício
Quero ser sempre o menino
As estrelas deste mundo, Xangô
Ai, São João, Xangô Menino
Viva São João
Viva Refazenda
Viva São João
Viva Dominguinhos
Viva São João
Viva qualquer coisa
Viva São João
Gal canta Caymmi
Viva São João
Pássaro proibido
Viva São João

São João, Xangô Menino (traducción)

Oh, Xango, chico Xango
De la hoguera de São João
Siempre quiero ser el chico, Xangô
De la hoguera de São João
Cielo estrellado sin destino
De belleza sin razón
Cuida el destino, Xangô
De belleza y razón
¡Viva San Juan!
Viva el maíz verde
¡Viva San Juan!
Viva el resplandor verde
¡Viva San Juan!
De los bosques de Oxóssi
¡Viva San Juan!
Mira al cielo mi amor
Mira lo hermoso que es
Tan fría noche de junio, Xangô
canto mucho canto hermoso
fuego, fuegos artificiales
siempre quiero ser el chico
Las estrellas de este mundo, Xangô
Oh, San Juan, Xangô Menino
¡Viva San Juan!
Viva Refazenda
¡Viva San Juan!
Viva Dominguinhos
¡Viva San Juan!
vive cualquier cosa
¡Viva San Juan!
Gal canta Caymmi
¡Viva San Juan!
pájaro prohibido
¡Viva San Juan!