Traducción de la letra de la canción Shoot Me Dead - Caetano Veloso

Shoot Me Dead (original)

Shoot me dead or be good or
Shoot me dead or say that you’d die for me
All is said, understood and
All is said, understood
And clear to see
Don’t waste your time in saying
Don’t waste your time in looking for sorrow
I’m as sure of the past as
I’m certain about tomorrow
All I know about you is
All you know about me is misinformation
All we know about death is
All we know about life in this situation
Your eyes try to detect what
Your eyes try to detect an explanation
My eyes are blinded by
The far off look of new expectations
Morena, morena
Morena, morena
Oh!
Morena, morena.

Shoot Me Dead (traducción)

Mátame a tiros o sé bueno o
Mátame a tiros o di que morirías por mí
Todo está dicho, entendido y
Todo está dicho, entendido
Y claro para ver
No pierdas tu tiempo en decir
No pierdas tu tiempo en buscar el dolor
Estoy tan seguro del pasado como
estoy seguro del mañana
Todo lo que sé de ti es
Todo lo que sabes sobre mí es información errónea
Todo lo que sabemos sobre la muerte es
Todo lo que sabemos sobre la vida en esta situación
Tus ojos tratan de detectar lo que
Tus ojos intentan detectar una explicación
Mis ojos están cegados por
La mirada lejana de nuevas expectativas
morena, morena
morena, morena
¡Vaya!
Morena, morena.