Traducción de la letra de la canción Triste Bahia - Caetano Veloso

Triste Bahia (original)

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Estás e estou do nosso antigo estado
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
A ti tocou-te a máquina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
A mim vem me trocando e tem trocado
Tanto negócio e tanto negociante
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha já foi à África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Eu já vivo tão cansado
De viver aqui na Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Eu mais a minha mulher
Vamos fazer um ranchinho
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
E seja o que Deus quiser
Triste, oh, quão dessemelhante
Ê, ô, galo canta
O galo cantou, camará
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Bandeira branca enfiada em pau forte
Afoxé leî, leî, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Triste Recôncavo, oh, quão dessemelhante
Maria pé no mato é hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Oh, virgem mãe puríssima
Bandeira branca enfiada em pau forte
Trago no peito a estrela do norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira…

Triste Bahia (traducción)

Triste bahia, ay que diferente
Tu eres y yo soy de nuestro antiguo estado
Pobre te veo, te comprometiste conmigo
Rica te veo, ya eres abundante
Triste bahia, ay que diferente
La máquina mercante te tocó
Quien ha entrado tu barra ancha
he estado cambiando y he estado cambiando
Tanto negocio y tantos distribuidores
Triste, oh, qué diferente, triste
Pastinha ya estuvo en África
Pastinha ya estuvo en África
Para mostrar capoeira de Brasil
ya vivo tan cansada
De vivir aquí en la Tierra
Madre mía, me voy a la luna
Yo más mi esposa
Hagamos un ranchito
Todo hecho de paja, madre mía me voy a la luna
y ser lo que dios quiera
Triste, oh que diferente
Eh, oh, gallo canta
El gallo cantó, camará
Eh, cocorocô, eh cocorocô, camará
Eh, vamos, eh, vamos, camarada
Sí, en todo el mundo, sí, en todo el mundo, camará
Ay, triste Bahía, ay, triste Bahía, camarada
Bandera blanca clavada en pau forte
Afoxé leî, leî, leô
Bandera blanca, bandera blanca colgada en madera dura
El vapor de la cascada ya no navega en el mar
Triste Recôncavo, oh que diferente
Maria pie en el arbusto es hora
Levántate la falda y vámonos
Pie adentro, pie afuera, el que tiene pies pequeños se va
Oh, madre virgen purísima
Bandera blanca clavada en pau forte
Traigo la estrella del norte en mi pecho
Bandera blanca clavada en pau forte
Bandera…