Traducción de la letra de la canción Um Abraçaço - Caetano Veloso

Um Abraçaço (original)

Dei um laço no espaço
Pra pegar um pedaço
Do universo que podemos ver
Com nossos olhos nús
Nossa lentes azuis
Nossos computadores luz
Esse laço era um verso
Mas foi tudo perverso
Você não se deixou ficar
No meu emaranhado
Foi parar do outro lado
Do outro lado de lá, de lá
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
No silêncio chorou, chorou
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
No silêncio chorou, chorou
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço

Um Abraçaço (traducción)

Hice un bucle en el espacio
para tomar un pedazo
Del universo que podemos ver
con nuestros ojos desnudos
nuestras lentes azules
Nuestras computadoras se encienden
Esta corbata fue un verso
Pero todo fue malvado
No te dejaste quedar
en mi enredo
Terminó en el otro lado
Al otro lado de ahí, de ahí
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
Un maquillaje, un beso
Mi mirada de payaso
Tu orgullo tan serio
un gran alboroto
por mi viejo cansancio
del eterno misterio
Mi destino no traza
No dibujo, disfrazo
El azar es el abuelo
Todo lo que no funcionó
Y sé que no hay solución
En el silencio lloró, lloró
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
Un maquillaje, un beso
Mi mirada de payaso
Tu orgullo tan serio
un gran alboroto
por mi viejo cansancio
del eterno misterio
Mi destino no traza
No dibujo, disfrazo
El azar es el abuelo
Todo lo que no funcionó
Y sé que no hay solución
En el silencio lloró, lloró
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
¡Oye!
hoy te mando un abrazo
¡Oye!
hoy te mando un abrazo