Traducción de la letra de la canción Um Comunista - Caetano Veloso

Um Comunista (original)

Um mulato baiano
Muito alto e mulato
Filho de um italiano
E de uma preta hauçá
Foi aprendendo a ler
Olhando mundo à volta
E prestando atenção
No que não estava a vista
Assim nasce um comunista
Um mulato baiano
Que morreu em São Paulo
Baleado por homens do poder militar
Nas feições que ganhou em solo americano
A dita guerra fria
Roma, França e Bahia
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas!
Os comunistas!
O mulato baiano, mini e manual
Do guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Depois por Magalhães
Por fim, pelos milicos
Sempre foi perseguido nas minúcias das pistas
Como são os comunistas?
Não que os seus inimigos
Estivessem lutando
Contra as nações terror
Que o comunismo urdia
Mas por vãos interesses
De poder e dinheiro
Quase sempre por menos
Quase nunca por mais
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas!
Os comunistas!
O baiano morreu
Eu estava no exílio
E mandei um recado:
«eu que tinha morrido»
E que ele estava vivo
Mas ninguém entendia
Vida sem utopia
Não entendo que exista
Assim fala um comunista
Porém, a raça humana
Segue trágica, sempre
Indecodificável
Tédio, horror, maravilha
Ó, mulato baiano
Samba o reverencia
Muito embora não creia
Em violência e guerrilha
Tédio, horror e maravilha
Calçadões encardidos
Multidões apodrecem
Há um abismo entre homens
E homens, o horror
Quem e como fará
Com que a terra se acenda?
E desate seus nós
Discutindo-se Clara
Iemanjá, Maria, Iara
Iansã, Catijaçara
O mulato baiano já não obedecia
As ordens de interesse que vinham de Moscou
Era luta romântica
Ela luz e era treva
Feita de maravilha, de tédio e de horror
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas!
os comunistas!

Um Comunista (traducción)

Un mulato de Bahia
muy alto y mulato
Hijo de un italiano
Y de un Hausa negro
estaba aprendiendo a leer
mirando alrededor del mundo
Y prestando atención
En lo que no estaba a la vista
Así nace un comunista
Un mulato de Bahia
Quién murió en São Paulo
Disparado por hombres de poder militar
Sobre las características que ganó en suelo americano
La llamada guerra fría
Roma, Francia y Bahía
Los comunistas mantuvieron los sueños
¡Los comunistas!
¡Los comunistas!
mulata bahiana, mini y manual
Del guerrillero urbano que fue detenido por Vargas
luego por Magallanes
Finalmente, por las milicias
Siempre ha sido perseguido en las minucias de las pistas
¿Cómo son los comunistas?
No es que tus enemigos
estaban peleando
Contra las naciones terroristas
que tejía el comunismo
Pero por intereses vanos
De poder y dinero
casi siempre por menos
casi nunca para mas
Los comunistas mantuvieron los sueños
¡Los comunistas!
¡Los comunistas!
Murió el baiano
yo estaba en el exilio
Y envié un mensaje:
«Yo que había muerto»
Y que estaba vivo
Pero nadie entendió
vida sin utopía
no entiendo que hay
asi dice un comunista
Sin embargo, la raza humana
Todavía trágico, siempre
indescifrable
Aburrimiento, horror, asombro
Ay, mulato de Bahía
Samba o veneras
Aunque no creo
En la violencia y la guerra de guerrillas
Aburrimiento, horror y asombro
pasarelas sucias
Las multitudes se pudren
Hay un abismo entre los hombres
Y hombres, el horror
quien y como sera
¿Cómo se ilumina la tierra?
Y desata tus nudos
discutiendo clara
Yemanjá, María, Iara
Iansã, Catijaçara
El mulato baiano ya no obedecía
Las órdenes de interés que vinieron de Moscú
fue una pelea romantica
Ella luz y era oscuridad
Hecho de asombro, aburrimiento y horror
Los comunistas mantuvieron los sueños
¡Los comunistas!
¡los comunistas!