Traducción de la letra de la canción Vampiro - Caetano Veloso

Vampiro (original)

Eu uso óculos escuros
Para as minhas lágrimas esconder
Quando você vem para o meu lado
As lágrimas começam a correr
Sinto aquela coisa no meu peito
Sinto aquela grande confusão
Sei que eu sou um vampiro
Que nunca vai ter paz no coração
Às vezes eu fico pensando
Porque é que eu faço as coisas assim
E a noite de verão ela vai passando
Com aquele cheiro louco de jasmim
E fico embriagado de você
E fico embriagado de paixão
No meu corpo o sangue já não corre
Não, não, corre fogo e lava de vulcão
Eu fiz uma canção cantando
Todo o amor que eu tinha por você
Você ficava escutando impassível;
Eu cantando do teu lado a morrer
Ainda teve a cara de pau
De dizer naquele tom tão educado
«oh, pero que letra tan hermosa
Que habla de un corazón apasionado!»
Por isso é que eu sou um vampiro
E com meu cavalo negro eu apronto
E vou sugando o sangue dos meninos
E das meninas que eu encontro
Por isso é bom não se aproximar
Muito perto dos meus olhos
Senão eu te dou uma mordida
Que deixa na tua carne aquela ferida
E na minha boca eu sinto
A saliva que já secou
De tanto esperar aquele beijo
Aquele beijo que nunca chegou
Você é uma loucura em minha vida
Você é uma navalha para os meus olhos
Você é o estandarte da agonia
Que tem a lua e o sol do meio-dia

(traducción)

llevo gafas de sol
Para que mis lágrimas se escondan
cuando vienes a mi lado
Las lágrimas comienzan a fluir
Siento esa cosa en mi pecho
Siento esa gran confusión
se que soy un vampiro
Que nunca habrá paz en el corazón
A veces sigo pensando
¿Por qué hago cosas como esta?
Y la noche de verano pasa
Con ese loco olor a jazmín
Y me emborracho de ti
Y me emborracho de pasion
En mi cuerpo ya no corre la sangre
No, no, hay fuego y lava volcánica
hice una cancion cantando
Todo el amor que te tuve
Escuchabas impasible;
Yo cantando a tu lado muriendo
aun tenia la cara
Para decir en ese tono cortés
«ay, pero que hermosa carta
¡Que habla de un corazón apasionado!”
Por eso soy un vampiro
Y con mi caballo negro estoy listo
Y estoy chupando la sangre de los chicos
Y de las chicas que conozco
Por eso es bueno no acercarse
muy cerca de mis ojos
De lo contrario, te daré un bocado.
Que deja en tu carne esa herida
Y en mi boca siento
Saliva que ya se secó
Esperando tanto tiempo por ese beso
Ese beso que nunca llego
estas loca en mi vida
Eres una navaja para mis ojos
Eres el estandarte de la agonía
Que tiene la luna y el sol del mediodía