Traducción de la letra de la canción Subtle Art of the Breakup Song - Cage

Subtle Art of the Breakup Song (original)

It’s only sprinkling, I tell her nothing is ruined
We playin' the license plate game I’m loving what she keeps doin'
To my inner thigh, rocking the diamond earrings I gave her
She’s smiling, looking angelic
All her friends secretly hate her
Beauty, she knows she got it
Got me where she wants me, all erotic
Next to her hand the K is burning a hole in my pocket
I pull it over, get her a soda, I’m half gone
Hit the bathroom, stick the key in the jar to turn it back on
Look in the mirror, throw some water on my face, I’m snotty
Thinking of things I’m about to do to my girl’s body
The rain is picking up now, my eyes are kinda lazy
The sky is hazy
She’s like «you look pale,» I said she was crazy
Pushed the pedal to the floor mat
Hydroplaned corrected it fast then
Slowed down past a car crash
She put her head on my shoulder, said she was getting
A little sleepy, don’t worry, baby, we’re minutes from heaven
(sample)
I pick my face up with glass in it
Can’t remember the last minute
Glove box, my girl’s face smashed in it
I called her name out, she ain’t respond
Pulled her shoulder back, touched her arm
Her entire fucking face is gone!
I see you breathing, I’m pleading with Jesus, leave her lifeless
Don’t leave her like this
Reached for the birthday balloon of Nitrous
I’m trying to dial for help with hands I can’t feel
Stuck in the driver’s seat, my broken ribs gripping the steering wheel
She squeezed my hand, then let go
I should have been sitting shotty
And the rain wouldn’t still be pouring all over the angel’s body
I’m trying to crawl back in the K hole to get outta the car
But the K won’t climb out of my nose and back in the jar
This isn’t her I tell myself, at least she’s happy
Wherever she is, her soulless eyes looking at me
I pump my fists to bleed out to catch her and let the worms play
And tell her I’m sorry I gave her death for her birthday

(traducción)

Es solo aspersión, le digo que nada está arruinado
Estamos jugando el juego de las matrículas. Me encanta lo que sigue haciendo.
A mi muslo interno, balanceando los aretes de diamantes que le di
Ella está sonriendo, luciendo angelical.
Todos sus amigos la odian en secreto.
Belleza, ella sabe que lo consiguió
Me tiene donde ella me quiere, todo erótico
Junto a su mano, la K me está haciendo un agujero en el bolsillo
Lo detengo, le consigo un refresco, estoy medio ido
Ve al baño, mete la llave en el frasco para volver a encenderlo
Mírate en el espejo, tírame un poco de agua en la cara, estoy mocoso
Pensando en las cosas que estoy a punto de hacerle al cuerpo de mi niña
La lluvia está arreciando ahora, mis ojos son un poco perezosos
el cielo esta brumoso
Ella es como «te ves pálida», le dije que estaba loca
Empujó el pedal a la alfombra del piso
Hydroplaneed lo corrigió rápido entonces
Disminución de la velocidad después de un accidente automovilístico
Puso su cabeza en mi hombro, dijo que se estaba poniendo
Un poco de sueño, no te preocupes, bebé, estamos a minutos del cielo
(muestra)
Levanto mi cara con vidrio en ella
No puedo recordar el último minuto
Guantera, la cara de mi niña aplastada en ella
Llamé su nombre, ella no responde
Tiró de su hombro hacia atrás, tocó su brazo
¡Toda su maldita cara se ha ido!
Te veo respirar, le suplico a Jesús, déjala sin vida
no la dejes asi
Alcanzado por el globo de cumpleaños de Nitrous
Estoy tratando de marcar para pedir ayuda con las manos que no puedo sentir
Atrapado en el asiento del conductor, mis costillas rotas agarrando el volante
Ella apretó mi mano, luego la soltó
Debería haber estado sentado tirado
Y la lluvia no seguiría cayendo sobre el cuerpo del ángel
Estoy tratando de arrastrarme de vuelta al agujero K para salir del auto
Pero la K no sale de mi nariz y vuelve al frasco
Esta no es ella, me digo, al menos ella es feliz.
Donde quiera que esté, sus ojos sin alma mirándome
Muevo mis puños para sangrar para atraparla y dejar que los gusanos jueguen
Y dile que lo siento, le di la muerte por su cumpleaños.