Traducción de la letra de la canción Going Off - Cal Scruby, Trevor Jackson

Going Off (original)

Girl you knocking at the wrong door
I ain’t home anyways, I’ve been on tour
Jordan Concords, no Tom Ford
Think it’s time for a new wave, is you on board?
I kill ‘em from bonjour to encore
Start at the bottom, record in my basement
Now my girl asking how long I’ll be gone for
LA on business like this is vacation
Can’t even tell her my current location
She checking up on me like I’m on probation
Got me a lawyer to settle my cases
Cuz I don’t got time for this whole litigation
Bet I come home to a standing ovation
I sleep and awaken with blunts in rotation
Your shit is old shit, I’m Ne-Yo (Neo) I’m so sick
Got red pills and blue pills like I’m in The Matrix
Am I relevant now?
I don’t really give a fuck, am I celibate now?
No I get a lotta brain, I’m intelligent now
So I don’t carry cash on me for the hell of it now
And all the hoes give me love, they suppose every plug
Give me drugs that could prolly put an elephant down
So they come around acting all elegant now
And I’m the one they’ve been telling you ‘bout
I’m that dude
HOOK
I’m the one they talk about, reason why they listen
I was just being me now I’m the one they wanna be
Don’t know what you talking ‘bout, think it’s time to go
Yeah it’s time to blow and I’m shooting like I’m, shooting like I’m, going off
(He actually says, «shooting like a, shooting like a, gun»)
All bets down, bet I rock ya
Young yellow-headed show stopper
Bought a whole flock of Grey Goose vodka
Make em all scream like Phantom of the Opera
Pull up in the Ghost, ain’t that scary
Cocaine paint job, leather black cherry
Catch a flight from Chicago to Cabo
Now I’m rapping like I found Drake’s Blackberry
Feet in the sand, drink in my hand
Minding my business, no leaking my plans
I don’t negotiate, that’s inappropriate
Tell your associate «meet my demands»
Thinking of days I just needed a chance
Nights on the road I would sleep in the van
Don’t eat alone cuz I feast with the fam
I blew my advance like a week in advance
Speaking of bands, I’m reaching the fans
I don’t see no open seats in the stands
Hoes in the front can’t squeeze in them pants
Got damn, got her blowing in my ear like Lance
Woah
I must be the King right?
Coming back home for the ring right?
I was only 9 way back in '99
‘Bout time Weezy called it «Bling Bling» right?
Right?
HOOK

Going Off (traducción)

Chica, llamas a la puerta equivocada
No estoy en casa de todos modos, he estado de gira
Jordan Concords, sin Tom Ford
Piensa que es hora de una nueva ola, ¿estás a bordo?
Los mato de bonjour a encore
Empieza por abajo, graba en mi sótano
Ahora mi chica pregunta cuánto tiempo me iré
Los Ángeles en negocios como este son vacaciones
Ni siquiera puedo decirle mi ubicación actual
Ella me vigila como si estuviera en libertad condicional
Me consiguió un abogado para resolver mis casos
Porque no tengo tiempo para todo este litigio
Apuesto a que llego a casa con una ovación de pie
Duermo y despierto con blunts en rotación
tu mierda es vieja mierda, soy ne-yo (neo) estoy tan enfermo
Tengo pastillas rojas y pastillas azules como si estuviera en The Matrix
¿Soy relevante ahora?
Realmente me importa una mierda, ¿soy célibe ahora?
No, tengo mucho cerebro, ahora soy inteligente
Así que no llevo dinero en efectivo conmigo por el placer de hacerlo ahora
Y todas las azadas me dan amor, suponen cada enchufe
Dame drogas que probablemente podrían matar a un elefante
Así que vienen actuando todos elegantes ahora
Y yo soy de quien te han estado hablando
soy ese tipo
GANCHO
Soy de quien hablan, por eso escuchan
solo estaba siendo yo ahora soy el que ellos quieren ser
No sé de qué estás hablando, creo que es hora de irse
Sí, es hora de volar y estoy disparando como si estuviera, disparando como si estuviera disparando
(En realidad dice, «disparando como un, disparando como un arma»)
Todas las apuestas abajo, apuesto a que te rockeo
Tapón de espectáculo de cabeza amarilla joven
Compré un rebaño entero de vodka Grey Goose
Haz que todos griten como el Fantasma de la Ópera
Tire hacia arriba en el Fantasma, ¿no es tan aterrador?
Trabajo de pintura de cocaína, cuero negro cereza
Coger un vuelo de Chicago a Cabo
Ahora estoy rapeando como si hubiera encontrado la Blackberry de Drake
Pies en la arena, bebe en mi mano
Ocupándome de mis asuntos, sin filtrar mis planes
Yo no negocio, eso es inapropiado
Dile a tu asociado «cumple mis demandas»
Pensando en los días que solo necesitaba una oportunidad
Noches en la carretera Dormiría en la furgoneta
No comas solo porque festejo con la familia
Soplé mi avance como una semana antes
Hablando de bandas, estoy llegando a los fans.
No veo ningún asiento libre en las gradas.
Las azadas en el frente no pueden apretar los pantalones
Maldita sea, la tengo soplando en mi oído como Lance
Guau
Debo ser el Rey, ¿verdad?
Volviendo a casa por el anillo, ¿verdad?
Solo tenía 9 años en el '99
Ya era hora de que Weezy lo llamara «Bling Bling», ¿verdad?
¿Derecha?
GANCHO