Traducción de la letra de la canción I Refuse to Keep on Living... - Caliban

I Refuse to Keep on Living... (original)

Red, blood red, no matter where I look at, I’m waiting in a sea of blood
Where has time gone, what has happened in the dark?
Memories of fear, cries, noise, silence
A new day, old routine, I refuse to keep on living such a sad life
Help me out, I try to run away, help me out, I know you can save me today,
save me this time
A new day, old routine, I refuse to keep on living such a sad life
Red, blood red, no matter where I look at, I’m waiting in a sea of blood
I’ll go out into the street, staring eyes, laughing mouths, what have I done,
what have I missed?
(I run to escape from this storm of ignorance, but no matter where I end,
ignorance)
Help me out, I try to run away, help me out, I know you can save me today,
save me this time
(The dark
I enjoy the silence, no one there
I see my self, circling wild, time lapse.)
Am I at home, am I save?
I look into the mirror, screaming, laughter,
worse than before
Help me out, I try to run away, help me out, I know you can save me today,
save me this time

(traducción)

Rojo, rojo sangre, no importa donde mire, estoy esperando en un mar de sangre
¿A dónde se ha ido el tiempo, qué ha pasado en la oscuridad?
Recuerdos de miedo, gritos, ruido, silencio
Un nuevo día, vieja rutina, me niego a seguir viviendo una vida tan triste
Ayúdame, trato de escapar, ayúdame, sé que puedes salvarme hoy,
sálvame esta vez
Un nuevo día, vieja rutina, me niego a seguir viviendo una vida tan triste
Rojo, rojo sangre, no importa donde mire, estoy esperando en un mar de sangre
Saldré a la calle, ojos fijos, bocas risueñas, qué he hecho,
¿Qué me he perdido?
(Corro para escapar de esta tormenta de ignorancia, pero no importa dónde termine,
ignorancia)
Ayúdame, trato de escapar, ayúdame, sé que puedes salvarme hoy,
sálvame esta vez
(La oscuridad
Disfruto el silencio, no hay nadie
Me veo a mí mismo, dando vueltas salvajemente, lapso de tiempo.)
¿Estoy en casa, estoy a salvo?
Me miro al espejo, gritos, risas,
peor que antes
Ayúdame, trato de escapar, ayúdame, sé que puedes salvarme hoy,
sálvame esta vez