Letras de Filosofias - Camané

Filosofias (original)

Meu coração, que pranteias?
Não tenhas dó de ninguém…
Não queiras penas alheias
Que as tuas chegam-te bem…
Se fosses de gelo feito
De mármore ou de granito
Não galopavas aflito
Pelas ruas do meu peito
Nos artifícios das teias
Da triste melancolia;
Que fizeste da alegria
Meu coração, que pranteias?
Quem pensa muito não tem
Horas tranquilas, serenas!
Penas!
Não queiras mais penas
Que as tuas chegam-te bem…

(traducción)

Mi corazón, ¿qué estás llorando?
No sientas pena por nadie...
No quiero las plumas de otras personas
Que las tuyas te vengan bien…
Si fueras hecho de hielo
Mármol o granito
No galopes afligidos
Por las calles de mi pecho
En los artificios de las webs
de la triste melancolía;
¿Qué hiciste con la alegría?
Mi corazón, ¿qué estás llorando?
Quien piensa mucho no tiene
¡Horas tranquilas y serenas!
¡Plumas!
no quiero mas plumas
Que las tuyas te vengan bien…