Traducción de la letra de la canción Marcha Do Bairro Alto - 1995 - Camané

Marcha Do Bairro Alto - 1995 (original)

Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem
Todo o bom filho sai
Conforme os pais que tem
O Fado é meu pai
Lisboa, minha mãe
E eles cantando
Vão-me preparando
Para um tempo novo que aí vem
Nem quando foi dos terramotos do Marquês
Nem com as maldades que o Fado sempre lhe fez
Do Bairro Alto, cá no alto, eu vi Lisboa a chorar
Deu sempre a volta, pôs-me à solta e ensinou-me a cantar
O tempo corre, mas a vida continua
Lisboa morre por sair comigo à rua
Fez uma marcha ao meu jeito
Vestiu-me a preceito
E cá vou eu a desfilar
Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Porque ela cantando
Me foi preparando
Para o tempo novo que aí vem
O Fado é meu pai
Lisboa, minha mãe
E um bom filho sai
Conforme os pais que tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem
Ou quando viu o Parque Mayer apagado
Do Bairro Alto, cá no alto, eu vi Lisboa a chorar
Do que era pranto, fez um canto e ensinou-me a cantar
O tempo corre, é a marcha desta vida
Lisboa morre por ver a sua Avenida
Cheia de gente tão diferente
A ver-me tão contente
Por ela abaixo a desfilar
Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Porque ela cantando
Me foi preparando
Para um tempo novo que aí vem
O Fado é meu pai
Lisboa, minha mãe
E um bom filho sai
Conforme os pais que tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem
Lisboa morre por sair comigo à rua
Fez uma marcha ao meu jeito
Vestiu-me a preceito
E cá vou eu a desfilar
Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem

(traducción)

yo soy barrio alto
Y siempre miro hacia arriba
Por la tristeza que tiene Lisboa
yo soy barrio alto
Listo para dar el salto
Por un tiempo nuevo que se acerca
Todo buen hijo se va
Según los padres que tienen
Fado es mi padre
Lisboa, mi madre
y ellos cantando
ve a prepararme
Por un tiempo nuevo que se acerca
Ni siquiera cuando eran los terremotos del Marquês
No con las maldades que siempre le ha hecho el Fado
Desde Bairro Alto, aquí arriba, vi llorar a Lisboa
Siempre dio la vuelta, me liberó y me enseñó a cantar
El tiempo corre, pero la vida sigue
Lisboa se muere por salir conmigo
Hice una marcha a mi manera
me vistió
Y aquí voy a desfilar
yo soy barrio alto
Y siempre miro hacia arriba
Por la tristeza que tiene Lisboa
porque ella canta
me estaba preparando
Para el nuevo tiempo por venir
Fado es mi padre
Lisboa, mi madre
Y sale un buen hijo
Según los padres que tienen
yo soy barrio alto
Listo para dar el salto
Por un tiempo nuevo que se acerca
O cuando viste el Parque Mayer apagado
Desde Bairro Alto, aquí arriba, vi llorar a Lisboa
Lo que estaba llorando, cantó una canción y me enseñó a cantar.
El tiempo corre, es la marcha de esta vida
Lisboa muere por ver su Avenida
Lleno de gente tan diferente
al verme tan feliz
Para ella abajo para desfilar
yo soy barrio alto
Y siempre miro hacia arriba
Por la tristeza que tiene Lisboa
porque ella canta
me estaba preparando
Por un tiempo nuevo que se acerca
Fado es mi padre
Lisboa, mi madre
Y sale un buen hijo
Según los padres que tienen
yo soy barrio alto
Listo para dar el salto
Por un tiempo nuevo que se acerca
Lisboa se muere por salir conmigo
Hice una marcha a mi manera
me vistió
Y aquí voy a desfilar
yo soy barrio alto
Y siempre miro hacia arriba
Por la tristeza que tiene Lisboa
yo soy barrio alto
Listo para dar el salto
Por un tiempo nuevo que se acerca