Traducción de la letra de la canción O remorso - Camané

O remorso (original)

Batem-me à porta, quem é?
Ninguém responde, que medo
Que eu tenho de abrir a porta
Deu meia-noite na Sé
Quem virá tanto em segredo
Acordar-me a hora morta?
Batem de novo, meu Deus!
Quem é, tem pressa de entrar
E eu sem luz, nada se vê
A lua fugiu dos céus
Nem uma estrela a brilhar
Batem-me à porta, quem é?
Quem é?
Quem é?
Que pretende?
Não abro a porta a ninguém
Não abro a porta 'inda é cedo
Talvez seja algum doente
Ou um fantasma, porém
Ninguém responde, que medo
Será o fantasma dela
Da que matei.
Não o creio!
A vida, a morte
Que importa
Se espreitasse p’la janela
Jesus!
Jesus!
Que receio
Que eu tenho de abrir a porta
Se espreitasse p’la janela
Jesus!
Jesus!
Que receio
Que eu tenho de abrir a porta
Feia noite de Natal
A esta hora o Deus menino
Já nasceu na Nazaré
Não há perdão para meu mal
Calou-se o galo
E o sino
Deu meia-noite na Sé
Continuam a bater
Decerto que é a justiça
P’ra conduzir-me ao degredo
Matei, tenho de morrer
Ó minha alma assustadiça
Quem virá tanto em segredo?
Seja quem for, é um esforço
Vou-me entregar ao tormento
Que me vence e desconforta
— Ninguém bateu!
É o remorso
Não é ninguém!
É o vento
Acordar-me a hora morta
— Ninguém bateu!
É o remorso
Não é ninguém!
É o vento
Acordar-me a hora morta

O remorso (traducción)

Hay un golpe en mi puerta, ¿quién es?
Nadie responde, que miedo
Que tengo que abrir la puerta
Era medianoche en la Catedral
Quien vendrá tanto en secreto
¿Despertarme a la hora muerta?
¡Vuelven a tocar, Dios mío!
¿Quién es, con prisa por entrar?
Y yo sin luz nada se ve
La luna huyó de los cielos
No es una estrella brillante
Hay un golpe en mi puerta, ¿quién es?
¿Quien es?
¿Quien es?
¿Qué quieres?
no le abro la puerta a nadie
No abro la puerta' aún es temprano
tal vez sea algo enfermo
O un fantasma, sin embargo
Nadie responde, que miedo
¿Será su fantasma?
De lo que maté.
¡No lo creo!
Vida muerte
Que importa
Si mirabas por la ventana
¡Jesús!
¡Jesús!
Temo
Que tengo que abrir la puerta
Si mirabas por la ventana
¡Jesús!
¡Jesús!
Temo
Que tengo que abrir la puerta
fea noche de navidad
A esta hora, el niño Dios
Nacido en Nazare
No hay perdón para mi mal
el gallo se callo
y la campana
Era medianoche en la Catedral
sigue golpeando
seguro que es justicia
Para llevarme al exilio
maté, tengo que morir
Oh mi alma asustada
¿Quién vendrá tan en secreto?
Sea quien sea, es un esfuerzo
me rendiré al tormento
Eso me golpea y me incomoda
— ¡Nadie tocó!
es remordimiento
¡No es nadie!
es el viento
Despiértame a la hora muerta
— ¡Nadie tocó!
es remordimiento
¡No es nadie!
es el viento
Despiértame a la hora muerta