Traducción de la letra de la canción The Sweetest Thing - Camera Obscura, Richard Hawley

The Sweetest Thing (original)

I’m going on a date tonight
To try to fall out of love with you
I know, I know, this is a crime
But I don’t know what else to do
My love, you’re in a magazine
My love, you’re doing fine, you’re on TV
You wore my heart out then you ran away
From Chicago to Cleveland you made me pay
You made me pay
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother
On the bus radio
«50 Ways to Leave Your Lover», oh no
I laughed at the irony
But like a stupid, the irony got lost on me
It got lost on me
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother
You challenged me to write a love song
Here it is, I think I got it wrong
I focused on the negative
The pain was too much of an incentive
Always my incentive
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother
But she don’t know just how far I’d go
Would I walk for a hundred miles
For a glimpse of your northern smile?

(traducción)

voy a tener una cita esta noche
Para tratar de enamorarme de ti
Lo sé, lo sé, esto es un crimen
Pero no sé qué más hacer
Mi amor, estás en una revista
Mi amor, estás bien, estás en la televisión
Desgastaste mi corazón y luego te escapaste
De Chicago a Cleveland me hiciste pagar
me hiciste pagar
Cuando estás lúcido, eres la cosa más dulce
Cambiaría a mi madre por escucharte cantar
Cuando estás lúcido, eres la cosa más dulce
cambiaría a mi madre
En la radio del bus
«50 maneras de dejar a tu amante», oh no
Me reí de la ironía
Pero como un estúpido, la ironía se me perdió
Se me perdió
Cuando estás lúcido, eres la cosa más dulce
Cambiaría a mi madre por escucharte cantar
Cuando estás lúcido, eres la cosa más dulce
cambiaría a mi madre
Me desafiaste a escribir una canción de amor
Aquí está, creo que me equivoqué
Me enfoqué en lo negativo
El dolor era demasiado incentivo
Siempre mi incentivo
Cuando estás lúcido, eres la cosa más dulce
Cambiaría a mi madre por escucharte cantar
Cuando estás lúcido, eres la cosa más dulce
Cambiaría a mi madre por escucharte cantar
Cuando estás lúcido, eres la cosa más dulce
Cambiaría a mi madre por escucharte cantar
Cuando estás lúcido, eres la cosa más dulce
cambiaría a mi madre
Pero ella no sabe hasta dónde llegaría
¿Caminaría cien millas?
¿Por un atisbo de tu sonrisa norteña?