Traducción de la letra de la canción Eighties Fan - Camera Obscura

Eighties Fan (original)

You know, it really won’t surprise me
If you’re a wreck by the age of fourteen
The way you look, the way you look is fine
So often color-coordinated
Your sister, she’s an eighties fan
That’s all right, have I told you?
So is mine
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
Drinking vodka around the fire
Your mother has a watchful eye
So look out, kid, she’s onto you this time
Run away to a bed and breakfast
Console yourself with the Reader’s Digest
Ringing the Yellow Pages all alone
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
No, they never do
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
No, they never do
I’m gonna tell you something good about yourself
I’ll say it now and I’ll never say it about no one else
I’m gonna tell you something good about yourself
I’ll say it now and I’ll never say it about no one else
About no one else

(traducción)

Sabes, realmente no me sorprenderá
Si eres un desastre a la edad de catorce años
La forma en que te ves, la forma en que te ves está bien
Muy a menudo coordinados por colores
Tu hermana es fan de los ochenta
Está bien, ¿te lo he dicho?
Entonces es mío
Dices que tu vida será tu muerte
Dime, ¿te lavas el pelo con melaza?
Y anhelo que todos se enamoren de ti
pero nunca lo hacen
Bebiendo vodka alrededor del fuego
Tu madre tiene un ojo vigilante
Así que cuidado, chico, esta vez está contigo
Huir a una cama y desayuno
Consuélate con el Reader's Digest
Llamando a las páginas amarillas solo
Dices que tu vida será tu muerte
Dime, ¿te lavas el pelo con melaza?
Y anhelo que todos se enamoren de ti
pero nunca lo hacen
No, nunca lo hacen
Dices que tu vida será tu muerte
Dime, ¿te lavas el pelo con melaza?
Y anhelo que todos se enamoren de ti
pero nunca lo hacen
No, nunca lo hacen
Voy a decirte algo bueno sobre ti
Lo diré ahora y nunca lo diré sobre nadie más
Voy a decirte algo bueno sobre ti
Lo diré ahora y nunca lo diré sobre nadie más
Sobre nadie más