Traducción de la letra de la canción Honey in the Sun - Camera Obscura

Honey in the Sun (original)

A half full moon in Mexico City I think of you
And when I saw the Southern Cross I wished you had too
I wish my heart was as cold as the morning dew
But it’s as warm as saxophones and honey in the sun for you
Oh, I’ve been spending half the year in a plane going up and down
And you’ve been seeing other people from a nearby town
Been obsessing and getting depressed about us
Excess baggage and other stupid band stuff
I wish my heart was cold but it’s warmer than before
I wish my heart was as cold as the morning dew
But it’s as warm as saxophones and honey in the sun for you
When you said the veins in my left hand were shaped like a tree
Was that the very last time you really looked at me?
I’m in training to become as cold as ice
I’m determined to protect my feelings to disguise
And when I said I didn’t love you, I told a lie
Because there is no one above you though I try
Would you laugh at the time I spent calling your name
Over and over and over and over again?
The trouble is I got me close to hating me
And when I wake up in the morning it’s your face I see
Oh, you once made me feel less afraid
You’ve got me pouring myself over this page
I wish my heart was as cold as the morning dew
But it’s as warm as saxophones and honey in the sun for you

(traducción)

Media luna en la Ciudad de México pienso en ti
Y cuando vi la Cruz del Sur deseé que tú también
Desearía que mi corazón fuera tan frío como el rocío de la mañana
Pero es tan cálido como los saxofones y la miel al sol para ti
Oh, he estado pasando la mitad del año en un avión subiendo y bajando
Y has estado saliendo con otras personas de un pueblo cercano
He estado obsesionado y deprimido por nosotros
Exceso de equipaje y otras cosas estúpidas de la banda
Desearía que mi corazón estuviera frío pero es más cálido que antes
Desearía que mi corazón fuera tan frío como el rocío de la mañana
Pero es tan cálido como los saxofones y la miel al sol para ti
Cuando dijiste que las venas de mi mano izquierda tenían forma de árbol
¿Fue esa la última vez que realmente me miraste?
Estoy entrenando para volverme tan frío como el hielo.
Estoy decidido a proteger mis sentimientos para disfrazar
Y cuando dije que no te amaba, dije una mentira
Porque no hay nadie por encima de ti, aunque lo intento
¿Te reirías del tiempo que pasé llamando tu nombre?
¿Una y otra y otra y otra vez?
El problema es que estoy cerca de odiarme
Y cuando me despierto por la mañana es tu cara la que veo
Oh, una vez me hiciste sentir menos miedo
Me tienes volcado sobre esta página
Desearía que mi corazón fuera tan frío como el rocío de la mañana
Pero es tan cálido como los saxofones y la miel al sol para ti