Traducción de la letra de la canción If Looks Could Kill - Camera Obscura

If Looks Could Kill (original)

Tell me where it all went wrong
Maybe I can make it better
Tell me where it all went wrong
Don’t you know that you really upset her
When you act like a man who is cross with every woman he’s never had
If it’s true looks could kill and you will be the first to make me mad
Then you’ll have to go
Maybe you’ll have to go
Is this the kind of fate you could contemplate
A breakdown at my very sight
I promise hidden words of tenderness in every single line that I write
Still you act like a man who is cross with every woman he’s never had
If it’s true looks could kill and you will be the first to make me mad
Then you’ll have to go
Maybe you’ll have to go
Tell me where it all went wrong
Tell me where it all went wrong
Tell me where it all went wrong
Tell me where it all went wrong
Don’t you know that you really upset her
When you act like a man who is cross with every woman he’s never had
If it’s true looks could kill and you will be the first to make me mad
Then you’ll have to go
Maybe you’ll have to go
Is it true looks could kill?
Is it true looks could kill?
Is it true looks could kill?
Yeah it’s true looks could kill

If Looks Could Kill (traducción)

Dime dónde salió todo mal
Tal vez pueda hacerlo mejor
Dime dónde salió todo mal
¿No sabes que realmente la molestaste?
Cuando actúas como un hombre que está enojado con todas las mujeres que nunca ha tenido
Si es verdad, las apariencias pueden matar y tú serás el primero en hacerme enojar.
Entonces tendrás que ir
Tal vez tengas que ir
¿Es este el tipo de destino que podrías contemplar?
Un colapso en mi vista
Prometo palabras ocultas de ternura en cada línea que escribo
Todavía actúas como un hombre que está enojado con todas las mujeres que nunca ha tenido
Si es verdad, las apariencias pueden matar y tú serás el primero en hacerme enojar.
Entonces tendrás que ir
Tal vez tengas que ir
Dime dónde salió todo mal
Dime dónde salió todo mal
Dime dónde salió todo mal
Dime dónde salió todo mal
¿No sabes que realmente la molestaste?
Cuando actúas como un hombre que está enojado con todas las mujeres que nunca ha tenido
Si es verdad, las apariencias pueden matar y tú serás el primero en hacerme enojar.
Entonces tendrás que ir
Tal vez tengas que ir
¿Es cierto que las miradas pueden matar?
¿Es cierto que las miradas pueden matar?
¿Es cierto que las miradas pueden matar?
Sí, es cierto que las apariencias podrían matar