Traducción de la letra de la canción Shine Like A New Pin - Camera Obscura

Shine Like A New Pin (original)

Girl with a thick skin made you shine like a new pin
Why smother urges, which belong under dresses?
Do you wish that you could only start again,
learn to live and be pedestrian?
If all your wishes in the world come true
you’d be as good as new
What can I say that will make them jump to my defence?
I value honesty, I could never pretend
Crest fallen boys are boring
I don’t know which way I’m going anymore
I can’t be sure
Girl with a thick skin made you shine

(traducción)

Chica con una piel gruesa te hizo brillar como un alfiler nuevo
¿Por qué sofocar los impulsos, que pertenecen debajo de los vestidos?
¿Deseas poder empezar de nuevo,
aprender a vivir y ser peatón?
Si todos tus deseos en el mundo se hacen realidad
estarías como nuevo
¿Qué puedo decir para que salten en mi defensa?
Valoro la honestidad, nunca podría fingir
Los chicos caídos de Crest son aburridos
ya no se por donde voy
no puedo estar seguro
Chica de piel gruesa te hizo brillar