Traducción de la letra de la canción La Costa Perdida - Camper Van Beethoven

La Costa Perdida (original)

In the oilfields at San Ardo
That’s where she broke my heart
I buried her in Parkfield
In a sandy river bed
Sold her car in Fresno
Mongols motorcycle club
Broken Spanish in the day time
Picking fruit with campesinos
I’m a half a guero caballero Yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
So listen to your banda
Play your narcocorridos
Just don’t you forget
Who’s the real chingon
They call me flaco blanco
On la costa perdida
I’m working on a dead man’s name
His bones are in the woods
Scattered by wild animals
He knew me in Jolon
Broken Spanish in the day time
With my crew from Sinaloa
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
REPEAT CHORUS
He shot me in the shoulder
He was aiming for my heart
Though he was like my brother
I had to cut his throat
That poor girl in San Ardo
Now she’s joined by her primo
Broken Spanish in the day time
Running cattle up at Bishop
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
Listen to your Banda
Toca narcocorridos
Just always remember
Who’s the real chingon

La Costa Perdida (traducción)

En los campos petrolíferos de San Ardo
Ahí es donde ella rompió mi corazón
La enterré en Parkfield
En el lecho de un río de arena
Vendió su auto en Fresno
club de motociclistas mongoles
Español roto durante el día
Recogiendo fruta con campesinos
soy medio guero caballero yanqui
De un pueblo justo al sur de Brawley
ya no vivas ahi
Sé que me resulta familiar
Hermano, no quieres saber
Así que escucha tu banda
Toca tus narcocorridos
solo no olvides
quien es el verdadero chingon
Me llaman flaco blanco
En la costa perdida
Estoy trabajando en el nombre de un hombre muerto
Sus huesos están en el bosque
Esparcido por animales salvajes
Me conoció en Jolon
Español roto durante el día
Con mi tripulación desde Sinaloa
soy medio guero caballero yanqui
De un pueblo justo al sur de Brawley
REPITE EL CORO
me disparó en el hombro
Él estaba apuntando a mi corazón
Aunque era como mi hermano
Tuve que cortarle la garganta
Esa pobre niña de San Ardo
Ahora ella se une a su primo
Español roto durante el día
Corriendo ganado en Bishop
soy medio guero caballero yanqui
De un pueblo justo al sur de Brawley
ya no vivas ahi
Sé que me resulta familiar
Hermano, no quieres saber
Escucha a tu Banda
Toca narcocorridos
Solo recuerda siempre
quien es el verdadero chingon