Traducción de la letra de la canción She Divines Water - Camper Van Beethoven

She Divines Water (original)

How can I believe that everything in this world is going to be fine?
How can I believe that everything in this world has its place and time?
When I lay down to sleep, I feel the world spin
Slightly off axis, it’s shaped like a fig
And when I lie next to you, I shiver and shake
You tell me you love me, I dream I’m awake
How can I believe that everything in this world is going to be fine?
And how can I believe that everything in this world has its place and time?
'Cause when I lay down to sleep, I have the same dream
Of a world-famous actress in a pink limousine
And she flies through the sky in that pink Cadillac
While the boys of the Press, we drink vodka in back
And she tells us our fortune by crumbling leaves
And she teaches us card tricks, the Jack makes us weak
She divines water by dancing a jig for the boys of the Press
She will wrestle a pig

She Divines Water (traducción)

¿Cómo puedo creer que todo en este mundo va a estar bien?
¿Cómo puedo creer que todo en este mundo tiene su lugar y su tiempo?
Cuando me acuesto a dormir, siento que el mundo gira
Ligeramente fuera del eje, tiene forma de higo.
Y cuando me acuesto a tu lado, me estremezco y tiemblo
Me dices que me amas, sueño que estoy despierto
¿Cómo puedo creer que todo en este mundo va a estar bien?
¿Y cómo puedo creer que todo en este mundo tiene su lugar y su tiempo?
Porque cuando me acuesto a dormir, tengo el mismo sueño
De una actriz de fama mundial en una limusina rosa
Y ella vuela por el cielo en ese Cadillac rosa
Mientras los chicos de la prensa, bebemos vodka en la espalda
Y nos dice nuestra suerte desmoronando hojas
Y ella nos enseña trucos de cartas, la jota nos hace débiles
Ella adivina el agua bailando una giga para los chicos de la Prensa
ella luchará con un cerdo