Traducción de la letra de la canción Rüyamda Buluttum - Can Bonomo, Demet Evgar

Rüyamda Buluttum (original)

Nerede başladı bu hikaye de
Ben böyle delirdim
Nasıl oldu da sevdim çok canımdan
Ben böyle değildim
Yağdı durmuyor karlar
Eriyor yazım, kışım
Sen benim uğurlu yorganımdın
En masum bakışım
Rüyamda buluttum
Sensizliği unuttum
Yağmur oldum ağladım seni
Dizlerimde uyuttum
Uyandım gecenin bir vakti
Ne havadan ne sudan
Yağmur oldum ağladım seni
Bir nehrin yatağından
Nerede başladı bu hikaye de
Ben böyle delirdim
Nasıl oldu da sevdim çok canımdan
Ben böyle değildim
Aktı dereler derelere bak
Geçiyor günüm gecem
Sen benim sigaram, suyum, çayım
En karmaşık bilmecem
Rüyamda buluttum
Sensizliği unuttum
Yağmur oldum ağladım seni
Dizlerimde uyuttum
Uyandım gecenin bir vakti
Ne havadan ne sudan
Yağmur oldum ağladım seni
Bir nehrin yatağından
Yalnız uyursan rüyalara sor beni
Gel gör nerelerdeyim
Korkusuz göğün altında bir deli
Ölmedim avareyim
Rüyamda buluttum
Sensizliği unuttum
Yağmur oldum ağladım seni
Dizlerimde uyuttum
Uyandım gecenin bir vakti
Ne havadan ne sudan
Yağmur oldum ağladım seni
Bir nehrin yatağından

Rüyamda Buluttum (traducción)

¿Dónde comenzó esta historia?
me volví loco así
¿Cómo es que te amaba tanto?
yo no era asi
La nieve no para
Mi verano se está derritiendo, mi invierno
Fuiste mi edredón de la suerte
Mi mirada más inocente
Yo era una nube en mi sueño
se me olvidó la insensibilidad
Me convertí en lluvia te lloré
dormí de rodillas
Me desperté en medio de la noche
Ni aire ni agua
Me convertí en lluvia te lloré
Del lecho de un río
¿Dónde comenzó esta historia?
me volví loco así
¿Cómo es que te amaba tanto?
yo no era asi
Arroyos que fluyen, mira los arroyos
Mi día está pasando mi noche
Eres mi cigarrillo, mi agua, mi té
Mi acertijo más complejo
Yo era una nube en mi sueño
se me olvidó la insensibilidad
Me convertí en lluvia te lloré
dormí de rodillas
Me desperté en medio de la noche
Ni aire ni agua
Me convertí en lluvia te lloré
Del lecho de un río
Si duermes sola pregúntame en sueños
ven a ver donde estoy
Un loco bajo el cielo sin miedo
No estoy muerto, soy vagabundo
Yo era una nube en mi sueño
se me olvidó la insensibilidad
Me convertí en lluvia te lloré
dormí de rodillas
Me desperté en medio de la noche
Ni aire ni agua
Me convertí en lluvia te lloré
Del lecho de un río