Traducción de la letra de la canción Heart On A String (Single # 1460 B-Side) - Candi Staton

Heart On A String (Single # 1460 B-Side) (original)

When I was out there, and all alone
I was searching for a friend
You saw my need and you came along
With your charm you took me in
Overnight, you capture my heart
Turn the smoke into a flame
I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string
No I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string
Your way old loving is my weakness
You made me yours body and soul
My mind tells me I to leave you
But my heart won’t let me go
'Cause you tie me down to you in every way
Turn my pleasure into pain
No I can’t free my heart from you baby
Cause you keep it hanging on your string
No I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string
Every time I try to break loose
That’s when you tighten up on your string
I can’t hold up to what I’m going through
My heart is weakening from the strain
No I know if you untied me
I’d be bound to you just the same
I can’t free my heart from you baby
Cause you keep it hanging on your string
I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string
I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string

(traducción)

Cuando estaba ahí afuera, y solo
estaba buscando a un amigo
Viste mi necesidad y viniste
Con tu encanto me acogiste
De la noche a la mañana, capturas mi corazón
Convierte el humo en una llama
No puedo liberar mi corazón de ti bebé
Porque lo mantienes colgando de tu cuerda
No, no puedo liberar mi corazón de ti bebé
Porque lo mantienes colgando de tu cuerda
Tu manera de amar a los viejos es mi debilidad
Me hiciste tuyo en cuerpo y alma
Mi mente me dice que te deje
Pero mi corazón no me deja ir
Porque me atas a ti en todos los sentidos
Convierte mi placer en dolor
No, no puedo liberar mi corazón de ti bebé
Porque lo mantienes colgando de tu cuerda
No, no puedo liberar mi corazón de ti bebé
Porque lo mantienes colgando de tu cuerda
Cada vez que trato de soltarme
Ahí es cuando aprietas tu cuerda
No puedo aguantar lo que estoy pasando
Mi corazón se está debilitando por la tensión
No sé si me desataste
Estaría ligado a ti de la misma manera
No puedo liberar mi corazón de ti bebé
Porque lo mantienes colgando de tu cuerda
No puedo liberar mi corazón de ti bebé
Porque lo mantienes colgando de tu cuerda
No puedo liberar mi corazón de ti bebé
Porque lo mantienes colgando de tu cuerda