Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be An Old Man - Candi Staton

I'd Rather Be An Old Man (original)

You may think I’m silly
To love a man twice my age
But I know from experience, girls
Sometime it pays
The man I’ve got
The fire’s almost gone
He can’t heat up nobody’s house
He’s got just enough to keep me warm
I’d rather be an old man’s sweetheart
Than to be a young man’s fool
Oh, yeah
To love you once a month
Is all an old man desires
You can love a young man
Seven days a week
And still he’s not satisfied
And old man would be so grateful
You could just sit and talk
But a young man is somewhere
Doing the camel walk
I’d rather be an old man’s sweetheart
Than to be a young man’s fool
Yeah, yeah, yeah
Most girls prefer a young man
'Cause a young man is strong
But I’d rather put up with this old man
Than have a young man doing me wrong
And old man would be so grateful
You could just let him sit and talk
But a young man is somewhere busy
Doing the camel walk
I’d rather be an old man’s sweetheart
Than to be a young man’s fool
Don’t wanna be your fool, no Don’t wanna be your fool
Ain’t gonna be your fool
Don’t wanna be no fool
Young man just ain’t gonna do that
No, no, don’t wanna be no fool
Ain’t gonna be no fool
Ain’t gonna be no fool, no, no, no Ain’t gonna be no fool, no

I'd Rather Be An Old Man (traducción)

Puedes pensar que soy tonto
Amar a un hombre que me dobla la edad
Pero lo sé por experiencia, chicas
A veces paga
El hombre que tengo
el fuego casi se ha ido
No puede calentar la casa de nadie.
Él tiene lo suficiente para mantenerme caliente
Prefiero ser el amor de un anciano
Que ser el tonto de un joven
Oh sí
Amarte una vez al mes
Es todo lo que un anciano desea
Puedes amar a un hombre joven
Siete días a la semana
Y todavía no está satisfecho
Y el viejo estaría tan agradecido
Podrías simplemente sentarte y hablar
Pero un joven está en algún lugar
Haciendo el paseo en camello
Prefiero ser el amor de un anciano
Que ser el tonto de un joven
Si, si, si
La mayoría de las chicas prefieren a un hombre joven
Porque un hombre joven es fuerte
Pero prefiero aguantar a este viejo
que tener un joven haciéndome mal
Y el viejo estaría tan agradecido
Podrías dejarlo sentarse y hablar.
Pero un joven está en algún lugar ocupado
Haciendo el paseo en camello
Prefiero ser el amor de un anciano
Que ser el tonto de un joven
No quiero ser tu tonto, no, no quiero ser tu tonto
No voy a ser tu tonto
No quiero ser un tonto
El joven simplemente no va a hacer eso
No, no, no quiero ser tonto
No va a ser ningún tonto
No va a ser tonto, no, no, no No va a ser tonto, no