Traducción de la letra de la canción Confidence - Candi Staton

Confidence (original)

Behind the smile of confidence
Somewhere you’ll find the wanted man
Blank-faced and wary of conversation with himself
Around the ring of confidence
They’re dancing to a different tune;
The others seem so confident
Why don’t you take a leaf from the storm we’re passing through?
In confidence we sail across the seven seas
To hide behind the veil — in confidence the key!
«I'm in good form, I’m feeling fine,»
Responsibly how well you do —
There’s nothing I can say about
The usual cocktail of public faith and private taboo
In confidence the trick is there for all to see —
In confidence the key!
Oh, don’t anyone let the cat out of the bag
Don’t anyone admit to human frailty
Someone let the cat out of the bag
Confidentially we learn we’re not alone
In lack of confidence we’re not alone
In lack of confidence we’re not alone
Behind the smile of confidence
Somewhere you’ll find the mortal man
Waving his arms in some urgent secret semaphore…
So I’ll face the world with confidence
I’ll toughen up my point of view
What better way to live a life
What other way can there be of seeing this thing through?
In confidence the trick, in confidence the game
The thing that makes us tick —
In confidence the flame!
Inside the ring of confidence
Somewhere you’ll find a stone-age man
Lost in the forest with darkness falling
Striking his flint to hold back
The roaring, the alien, the world
We are not alone

(traducción)

Detrás de la sonrisa de confianza
En algún lugar encontrarás al hombre buscado
Con la cara en blanco y cauteloso de la conversación consigo mismo.
Alrededor del anillo de la confianza
Están bailando con una melodía diferente;
Los otros parecen tan confiados
¿Por qué no tomas una hoja de la tormenta que estamos atravesando?
En confianza navegamos a través de los siete mares
Esconderse detrás del velo: ¡en confianza la clave!
«Estoy en buena forma, me siento bien»,
Responsablemente qué tan bien lo haces:
No hay nada que pueda decir sobre
El cóctel habitual de fe pública y tabú privado
En confianza, el truco está ahí para que todos lo vean:
¡En confianza la clave!
Oh, nadie deje que el gato salga de la bolsa
Que nadie admita la fragilidad humana
Alguien dejó salir al gato de la bolsa
Confidencialmente aprendemos que no estamos solos
En la falta de confianza no estamos solos
En la falta de confianza no estamos solos
Detrás de la sonrisa de confianza
En algún lugar encontrarás al hombre mortal
Agitando los brazos en algún semáforo secreto urgente...
Así que enfrentaré el mundo con confianza.
endureceré mi punto de vista
Que mejor manera de vivir una vida
¿Qué otra forma puede haber de ver a través de esto?
En confianza el truco, en confianza el juego
Lo que nos hace funcionar:
¡En confianza la llama!
Dentro del anillo de la confianza
En algún lugar encontrarás a un hombre de la edad de piedra
Perdido en el bosque con la oscuridad cayendo
Golpeando su pedernal para contenerse
El rugido, el extraterrestre, el mundo.
No estamos solos