Traducción de la letra de la canción I'm The Toughest Girl Alive - Candye Kane

I'm The Toughest Girl Alive (original)

I’m the toughest girl alive
I walked through the fire and I survived
I’ve been beat up, burned up, pushed around
But they just can’t keep me down
I’m the baddest girl in town
Don’t mess with sister or you’ll go down
I’ve been put down, kicked out, messed around
But they just can’t keep me down
I used to be a sweetie
And I barely stayed alive
People call me volatile
But I’m fighting to survive
I’m the strongest girl you see
Don’t push my buttons or you’ll agree
I can leave a path of misery
I’m the strongest girl you see
I used to be an angel
And it nearly got me killed
People try to keep me down
But you know, they never will
I’m the baddest girl you know
Just dial trouble, I’ll say «hello»
I’ve been stomped on, laughed at, broken down
But they just can’t keep me down
I’m the toughest girl in town
Don’t even mess with me
I’m the meanest girl you see
I’m the toughest girl alive

I'm The Toughest Girl Alive (traducción)

Soy la chica más dura viva
Caminé a través del fuego y sobreviví
He sido golpeado, quemado, empujado
Pero simplemente no pueden mantenerme abajo
Soy la chica más mala de la ciudad
No te metas con la hermana o caerás
He sido menospreciado, expulsado, enredado
Pero simplemente no pueden mantenerme abajo
Yo solía ser un cariño
Y apenas me quedé con vida
La gente me llama volátil
Pero estoy luchando para sobrevivir
Soy la chica más fuerte que ves
No presiones mis botones o estarás de acuerdo
Puedo dejar un camino de miseria
Soy la chica más fuerte que ves
Yo solía ser un ángel
Y casi me mata
La gente trata de mantenerme abajo
Pero ya sabes, nunca lo harán
Soy la chica más mala que conoces
Solo marca problemas, diré "hola"
Me han pisoteado, se han reído de mí, me han roto
Pero simplemente no pueden mantenerme abajo
Soy la chica más dura de la ciudad
Ni siquiera te metas conmigo
Soy la chica más mala que ves
Soy la chica más dura viva