Traducción de la letra de la canción Scream In The Night - Candye Kane

Scream In The Night (original)

I go to sleep each night about one
I dream that you’re out having fun
About the time that the clock strikes two,
I dream a girl is kissing you, and I scream —
Scream in the Night!
About the time that the clock strikes three,
That same dream comes to me,
and each night when the clock strikes four,
I dream that chick is at your door, and I scream —
Scream in the Night!
When it’s five, man alive,
the way she’s handing you that jive
if that chick don’t stop her tricks,
I’m gonna scream when the clock strikes six.
Every night from one till eight,
How those dreams sure aggravate.
All night long, what tears I shed
Till I’m swimming in my bed and I scream —
Scream in the Night!
When it’s five, man alive,
the way she’s handing you that jive
If that chick don’t stop her tricks,
I’m gonna scream when the clock strikes six.
So, tomorrow night at two,
I’m gonna dream of someone new
And tomorrow night at three
I’m gonna hold him close to me Till you scream —
Scream in the Night!

(traducción)

Me voy a dormir cada noche alrededor de una
Sueño que estás afuera divirtiéndote
Sobre la hora en que el reloj marca las dos,
Sueño que una chica te está besando y grito:
¡Grita en la noche!
Cuando el reloj marca las tres,
Ese mismo sueño viene a mi,
y cada noche cuando el reloj marca las cuatro,
Sueño que esa chica está en tu puerta y grito:
¡Grita en la noche!
Cuando son las cinco, hombre vivo,
la forma en que te está dando ese jive
si esa chica no para sus trucos,
Voy a gritar cuando el reloj dé las seis.
Todas las noches desde la una hasta las ocho,
Cómo se agravan esos sueños.
Toda la noche, cuantas lágrimas derramé
Hasta que estoy nadando en mi cama y grito—
¡Grita en la noche!
Cuando son las cinco, hombre vivo,
la forma en que te está dando ese jive
Si esa chica no detiene sus trucos,
Voy a gritar cuando el reloj dé las seis.
Entonces, mañana a las dos de la noche,
Voy a soñar con alguien nuevo
Y mañana por la noche a las tres
Lo mantendré cerca de mí hasta que grites...
¡Grita en la noche!