Traducción de la letra de la canción El DeBarge - Cantrell

El DeBarge (original)

I know what I’ve been through, I know who I pray to-
My mama’s been crying these rivers of pain lately;
like that wouldn’t phase you-
Just face it, if you don’t cut it you get a replacement, so you gotta make
moves-
They done made it hard, threw salt on scars
Still I climb through with a face smooth as El Debarge-look
I’m the the key to get my homies out, they been tapping to their older ways-
I been flipping shoes they been flipping bricks, guess we both do it for the Js-
I’m rebuking every fallacy… hope my people don’t be mad at me-
Just know that it’s love in the air and I’ll permeate it till the death of me
Hook
I need a whole lot of room, ‘cause I got a whole lot of dreams-
I need a want the whole damn game, and I mean the whole damn thing-
We on a whole new wave, I’m in a whole other modecome
With a whole lot of flame, come with a soul made of gold-
This for squad… This for the team, this for the fam, this for the squad-
This for the love, this for the town, this for the squad-
This from the soul, This from the bottom, This from the heart-
I’m playing my part
Get out my face, don’t give a damn what you say.
Don’t need your fork on my
plate-
I step to the plate, chipper jones with a chip on my shoulder from the little a-
At the entry we checkin' yo faith, if you bogus we clear it with sage-
If I get a grip on this then it’s official my city is safe-
Hook
I need a whole lot of room, ‘cause I got a whole lot of dreams-
I need a want the whole damn game, and I mean the whole damn thing-
We on a whole new wave, I’m in a whole other modecome
With a whole lot of flame, come with a soul made of gold-
This for squad… This for the team, this for the fam, this for the squad-
This for the love, this for the town, this for the squad-
This from the soul, This from the bottom, This from the heart-
I’m playing my part
Outro/Skit Phone Call
Hey uhh… I hate I didn’t get you on the phone but I guess a voicemail is
better than nothing
Umm… I gotta make a move ya know?
It’s just time.
I got a call about going to
LA and I just… I need to
Take that leap of faith.
Prolly gonna hate me for this but I’m actually leaving
now.
But you know, we always
Talk about sacrifice and meeting God halfway so all I can do is hope you’ll
understand.
Tell everyone I love
Em… I’ll be back…

El DeBarge (traducción)

Sé por lo que he pasado, sé a quién rezo-
Mi mamá ha estado llorando estos ríos de dolor últimamente;
como si eso no te afectara-
Solo acéptalo, si no lo cortas obtienes un reemplazo, así que tienes que hacer
se mueve-
Lo hicieron difícil, arrojaron sal sobre las cicatrices
Todavía subo con una cara suave como El Debarge-look
Soy la clave para sacar a mis amigos, han estado haciendo tapping en sus formas anteriores.
He estado lanzando zapatos, ellos han estado lanzando ladrillos, supongo que ambos lo hacemos por el Js-
Estoy reprendiendo todas las falacias... Espero que mi gente no se enfade conmigo.
Solo sé que es amor en el aire y lo impregnaré hasta la muerte de mí.
Gancho
Necesito mucho espacio, porque tengo muchos sueños...
Necesito un quiero todo el maldito juego, y me refiero a todo el maldito asunto...
Estamos en una ola completamente nueva, estoy en un modo completamente diferente
Con un montón de llamas, ven con un alma hecha de oro-
Esto para el escuadrón... Esto para el equipo, esto para la familia, esto para el escuadrón...
Esto por el amor, esto por el pueblo, esto por el escuadrón-
Esto del alma, Esto del fondo, Esto del corazón-
estoy jugando mi parte
Sal de mi cara, no me importa un carajo lo que digas.
No necesito tu tenedor en mi
placa-
Me acerco al plato, chipper jones con un chip en el hombro por el cu-
En la entrada, comprobamos tu fe, si eres falso, lo aclaramos con salvia.
Si me doy cuenta de esto, entonces es oficial que mi ciudad es segura.
Gancho
Necesito mucho espacio, porque tengo muchos sueños...
Necesito un quiero todo el maldito juego, y me refiero a todo el maldito asunto...
Estamos en una ola completamente nueva, estoy en un modo completamente diferente
Con un montón de llamas, ven con un alma hecha de oro-
Esto para el escuadrón... Esto para el equipo, esto para la familia, esto para el escuadrón...
Esto por el amor, esto por el pueblo, esto por el escuadrón-
Esto del alma, Esto del fondo, Esto del corazón-
estoy jugando mi parte
Llamada telefónica final/parodia
Oye, uhh... Odio no haberte llamado por teléfono, pero supongo que es un correo de voz.
mejor que nada
Umm... tengo que hacer un movimiento, ¿sabes?
Es solo tiempo.
Recibí una llamada sobre ir a
LA y yo solo... necesito
Da ese salto de fe.
Probablemente me va a odiar por esto, pero en realidad me voy
ahora.
Pero ya sabes, siempre
Hable sobre el sacrificio y el encuentro con Dios a mitad de camino, así que todo lo que puedo hacer es esperar que lo haga.
comprender.
Dile a todos los que amo
Em... volveré...