Traducción de la letra de la canción SonShine - Mass Appeal, Keyon Harrold, Cantrell

SonShine (original)

Saw pain and had to pass 'til I saw change
My main focus is passin' fortune to offspring
I seen uncles that caught games that couldn’t last
Brown swag, sippin' they brown out of that brown bag
They never was lucky as them cards dealt
It was more like all or nothin', that’s how they all felt
I learned to drive to the future without lookin' in my rearview
Where days was in a phase of doin' what my peers do
But we was all lookin' for that sunshine
It’s out them gray clouds and red and blue sirens from one time
That «woop woop,» a sound that always would sound too familiar
The sound of who could kill you
From hoops to hittin' booths with hopes of tryna move a million
Different day, same story
You heard it all before
Black kid, fame, glory
Everyone in here has a story
You have a story, you have a story, you have a story
All I seen through all my life
It’s all about how you tell it
Dreams and hopes that never die
Talk your truth, talk your truth
All I know is it takes time
Don’t let nobody tell you otherwise, talk your truth
Gotta break the mold, gotta be a light, gotta let it shine
Yo, my story is one they gotta respect
Familiar face in the jungle while livin' from check to check
The paranoia, are they lookin' 'cause they hate or enjoy you?
When Brooklyn in the house, niggas stare like a foyer
Elevate, they tryna floor you
Gettin' a deal is like a date with the girl of my dreams, hope I enjoy you
Failed, gotta ignore you, too much on the line
I see men tryna predict how I’m comin' this time, pause
Ain’t nothin' expected, live or leave it through lectures
On the stage, rep my city like The Game picked the setlist
I stay patient, and my whole family Jamaican
Now we lookin' for papers like we immigration
So fuck the chain, I’m from where ice get you taken
Straight out the ghetto, I give the call and more like Othello
Hello, celebration, I’m droppin' like confetti
Plus you could look a G in the eyes and see I’m ready, yeah
All I seen through all my life
I’m ready
Dreams and hopes that never die
I was born ready
All I know is it takes time
I’m ready, you ready?
Gotta break the mold, gotta be a light, gotta let it shine
You ready?
I’m sick and tired of bein' sick and tired
Feelin' tied up in this world of ours
I been livin' in a dragon belly
With a devil face and a golden eyes
Times hard like it’s Dolomite
Make a move like a poltergeist
Or end up stuck or maybe dead in jail
I know this shit get muddy but this culture ours
What it is?
What you know about it?
Like PD and Django, they can move in silence
Find it funny how it’s so ironic
We drop out of school to fuck up some commas
Fuck with me, already
Rock with buddy, man, lil' homie solid
What you know good, I can’t call it
Let me hold somethin', man, I know you got it
This what the greetin' like in the small city of the good life
I would never change a thing
If I had to do it again I would do it twice
Drop a nigga by the store, let me hold the whip
You know I’ll bring it right back
Dropped a nigga at the store, the flash took his life
But he’ll never get it back, it ain’t all bad
Different day, same story
Box Chevys on the twenty-fours
Never had it, always wanted more, wanted more
I never grew up with everything
I had to work for this
When I told 'em my dreams, they laughed in my face
Where they at now?
I don’t see 'em around
Do you see 'em around?
I don’t see 'em, I don’t see 'em
And my vision is clear

(traducción)

Vi dolor y tuve que pasar hasta que vi el cambio
Mi principal objetivo es pasar la fortuna a la descendencia
He visto tíos que atraparon juegos que no podían durar
Botín marrón, bebiendo que se doren de esa bolsa marrón
Nunca tuvieron suerte cuando les repartieron las cartas
Era más como todo o nada, así es como se sentían todos
Aprendí a conducir hacia el futuro sin mirar en mi retrovisor
Donde días estaba en una fase de hacer lo que hacen mis compañeros
Pero todos estábamos buscando ese sol
Son las nubes grises y las sirenas rojas y azules de una vez
Ese «woop woop», un sonido que siempre sonaría demasiado familiar
El sonido de quien podría matarte
De aros a cabinas de hittin con la esperanza de intentar mover un millón
Día diferente, misma historia
Lo escuchaste todo antes
Niño negro, fama, gloria
Todo el mundo aquí tiene una historia
Tienes una historia, tienes una historia, tienes una historia
Todo lo que he visto a través de toda mi vida
Se trata de cómo lo dices
Sueños y esperanzas que nunca mueren
Habla tu verdad, habla tu verdad
Todo lo que sé es que lleva tiempo
No dejes que nadie te diga lo contrario, di tu verdad
Tengo que romper el molde, tengo que ser una luz, tengo que dejar que brille
Oye, mi historia es una que deben respetar
Cara familiar en la jungla mientras vive de cheque en cheque
La paranoia, ¿te miran porque te odian o te disfrutan?
Cuando Brooklyn está en la casa, los niggas miran como un vestíbulo
Elevate, intentan derribarte
Obtener un trato es como una cita con la chica de mis sueños, espero disfrutarte
Falló, tengo que ignorarte, demasiado en la línea
Veo hombres tratando de predecir cómo me voy a correr esta vez, pausa
No se espera nada, vive o déjalo a través de conferencias
En el escenario, representa a mi ciudad como si The Game eligiera la lista de canciones
Me mantengo paciente, y toda mi familia jamaicana.
Ahora buscamos papeles como nosotros inmigración
Así que al diablo con la cadena, soy de donde te llevan el hielo
Directamente del gueto, doy la llamada y más como Otelo
Hola, celebración, estoy cayendo como confeti
Además, podrías mirar una G a los ojos y ver que estoy listo, sí
Todo lo que he visto a través de toda mi vida
Estoy listo
Sueños y esperanzas que nunca mueren
Yo nací listo
Todo lo que sé es que lleva tiempo
Estoy listo, ¿estás listo?
Tengo que romper el molde, tengo que ser una luz, tengo que dejar que brille
¿Estás listo?
Estoy enfermo y cansado de estar enfermo y cansado
Sintiéndome atado en este mundo nuestro
He estado viviendo en un vientre de dragón
Con cara de diablo y ojos dorados
Tiempos duros como si fuera Dolomita
Haz un movimiento como un poltergeist
O terminar atrapado o tal vez muerto en la cárcel
Sé que esta mierda se enturbia, pero esta cultura es nuestra
¿Lo que es?
¿Qué sabes al respecto?
Al igual que PD y Django, pueden moverse en silencio
Encuentra divertido cómo es tan irónico
Abandonamos la escuela para joder algunas comas
Jodeme, ya
Rock con amigo, hombre, pequeño homie sólido
Lo que sabes bien, no puedo llamarlo
Déjame sostener algo, hombre, sé que lo tienes
Así es como se saluda en la pequeña ciudad de la buena vida
Yo nunca cambiaría nada
Si tuviera que hacerlo de nuevo lo haría dos veces
Deja a un negro en la tienda, déjame sostener el látigo
Sabes que lo traeré de vuelta
Dejó caer a un negro en la tienda, el flash le quitó la vida
Pero nunca lo recuperará, no es del todo malo
Día diferente, misma historia
Box Chevys en los veinticuatro
Nunca lo tuve, siempre quise más, quise más
Nunca crecí con todo
Tuve que trabajar para esto
Cuando les conté mis sueños, se rieron en mi cara
¿Dónde están ahora?
no los veo por aquí
¿Los ves por ahí?
no los veo, no los veo
Y mi visión es clara