Traducción de la letra de la canción WaY BaCK - Cantrell

WaY BaCK (original)

I come down and I swerve, yeah
I come down, feel like Earl Price
Rising up like my serve, nice
I go down, change my girl life
Can’t no fame make my wrongs rights
Humble pie by the slice
No APC, boy, this faded glory, this the Ford Taurus
This the Acura sittin' on eighteens, I’ma say they twenties
Where they dare a nigga come and take it from 'em
If you feeling froggy
I was leap-years ahead of anything that could’ve took me under
Where we went, I’m convinced, you ain’t been late on rent from paying dues
Prime time, on my shit, let me vent, wake 'em up, never snooze
Out of sight, out of mind, homicides, pray you never make the news
Pray we making better moves, tell 'em somethin' they never knew
Take 'em way back, way back
Know I’m talkin' 'bout way back, way back
Lil' Steve with the wave cap or the braids back
Know I’m talkin' 'bout way back, way back
(Ah naw, man, look)
Way back before the deal, way back before the shine
Way back before the glow, way back before the climb
Way back before the moves, way back before the ride
Way back (Way back), way back (Way back), way back
Obstacles are optical illusions, they ain’t really there
But jump high anyway, jump high just in case
I’m Deion making plays, fuck the code, we crack the safe
If it ain’t there, make a way
Southern bred, no roll Tide, making waves
My dues I paid, I bring the flames
I run the maze and come out clean
You don’t know the half I’ve seen
They hopped the pot and came out cream
Mama worked the wrist to serve the fiends
Family business, I flipped the kitchen to a
Place to give my deepest feelings to 'em
If you ain’t with it, you gettin' evicted, nigga
Brick by brick, I built this building, nigga
They can’t act like they don’t hear me now
I break the mold they probably fear me, huh?
Break the bread, we toast to winning
Don’t you sip the blood if you ain’t really with it, boy
Ain’t nothin' changed, still got a hundred dreams to my name
Still got battle wounds from my pain
Still tryin' to find my way through this thing
Takin' y’all way back, way back
Know I’m talkin' 'bout way back, way back
Lil' Steve with the wave cap or the braids back
Know I’m talkin' 'bout way back, way back
(Ah naw, man, look)
Way back before the deal, way back before the shine
Way back before the glow, way back before the climb
Way back before the moves, way back before the ride
Way back (Way back), way back (Way back), way back
What up, boy?
It’s your Uncle Mike
Your mama told me about your little situation
I’m sorry things couldn’t work out between you and whatchamacallit, but hey
It’s plenty more out there, man, you’ll find the one for you
Until then, keep your head up, have some fun
And don’t be silly, man, wrap your willy
Alright, call me back

(traducción)

Bajo y me desvío, sí
Bajo, me siento como Earl Price
Levantándose como mi servicio, agradable
Yo bajo, cambio mi vida de niña
¿No puede la fama hacer que mis errores sean correctos?
Pastel humilde por porción
No APC, chico, esta gloria desvanecida, este es el Ford Taurus
Este es el Acura sentado en los dieciocho, digo que tienen veinte
Donde se atreven a venir un negro y quitárselo
Si te sientes ranita
Estaba años bisiestos por delante de cualquier cosa que podría haberme llevado bajo
A donde fuimos, estoy convencido, no te has atrasado en el alquiler por pagar las cuotas
Hora de máxima audiencia, en mi mierda, déjame desahogarme, despertarlos, nunca posponer
Fuera de la vista, fuera de la mente, homicidios, reza para que nunca seas noticia
Reza para que hagamos mejores movimientos, diles algo que nunca supieron
Llévatelos de regreso, de regreso
Sé que estoy hablando de mucho tiempo atrás, mucho tiempo atrás
Lil' Steve con la gorra ondulada o las trenzas hacia atrás
Sé que estoy hablando de mucho tiempo atrás, mucho tiempo atrás
(Ah no, hombre, mira)
Mucho antes del trato, mucho antes del brillo
Mucho antes del resplandor, mucho antes de la escalada
Mucho antes de los movimientos, mucho antes del viaje
Camino de regreso (camino de regreso), camino de regreso (camino de regreso), camino de regreso
Los obstáculos son ilusiones ópticas, en realidad no están ahí
Pero salta alto de todos modos, salta alto por si acaso
Soy Deion haciendo jugadas, al diablo con el código, desciframos la caja fuerte
Si no está allí, haz un camino
Criado en el sur, sin marea Tide, haciendo olas
Mis cuotas que pagué, traigo las llamas
Corro el laberinto y salgo limpio
No sabes la mitad que he visto
Saltaron la olla y salió crema
Mamá trabajó la muñeca para servir a los demonios
Negocio familiar, volteé la cocina a un
Lugar para darles mis más profundos sentimientos
Si no estás con eso, te desalojarán, nigga
Ladrillo a ladrillo, construí este edificio, nigga
No pueden actuar como si no me escucharan ahora
Rompo el molde, probablemente me teman, ¿eh?
Partimos el pan, brindamos por ganar
No bebas la sangre si no estás realmente de acuerdo, chico
No ha cambiado nada, todavía tengo cien sueños a mi nombre
Todavía tengo heridas de batalla por mi dolor
Todavía estoy tratando de encontrar mi camino a través de esta cosa
Tomando todos ustedes camino de regreso, camino de regreso
Sé que estoy hablando de mucho tiempo atrás, mucho tiempo atrás
Lil' Steve con la gorra ondulada o las trenzas hacia atrás
Sé que estoy hablando de mucho tiempo atrás, mucho tiempo atrás
(Ah no, hombre, mira)
Mucho antes del trato, mucho antes del brillo
Mucho antes del resplandor, mucho antes de la escalada
Mucho antes de los movimientos, mucho antes del viaje
Camino de regreso (camino de regreso), camino de regreso (camino de regreso), camino de regreso
¿Qué pasa, chico?
es tu tio mike
Tu mamá me contó sobre tu pequeña situación
Lamento que las cosas no pudieran funcionar entre tú y como se llame, pero oye
Hay mucho más por ahí, hombre, encontrarás el indicado para ti
Hasta entonces, mantén la cabeza en alto, diviértete.
Y no seas tonto, hombre, envuélvete el pito
Está bien, llámame