Traducción de la letra de la canción Malibu - Carl Brave, Gemitaiz

Malibu (original)

E se non metti l’ultimo noi non ce ne andiamo
Lei chiama terún tutti i nati da Milano Sud in giù
Amo' ti porto a Malibu, ma prima prendo un Malibu, yeh
Ci perdiamo in una maglia di Fruit Of The Loom, yeah
Respiravamo all’unisono finché non hai accennato uno starnuto
Eh, eh
E poi m’hai tolto pure il saluto, vabbè
Quel locale pettinato ci sembrava un puttantour
Immaginiamoci a Corfù, poi after al Cocoon
A Pamplona non ce regge la corsa coi tori, eh
Questa curva, troppa gente, ormai un mazzo di fiori
Un cane chiuso in auto d’estate
Un’onda in mare che non sa nuotare
Vino rosso che non si può bere
Ma nient’altro da stappare
E tu sei ghiaccio dentro a un bicchiere
Ci siamo senza rimanere
Chiedo il conto al cameriere
Ma tu sei già andata via
Ma tu sei già andata via
Ma tu sei già andata via
Via
Ma tu sei già andata via
Ma tu sei già andata via
Via, via
(Babe)
Sono le 6, fuori sta diluviando, te dove sei?
Sto aspettando il sole sembra il '96
No davvero, non è tutto ok
Tu non ti preoccupare, fai come ieri
Asciuga il mare dei tuoi pensieri (Wow)
Altro che Malibu
Vinco io se facciamo gara a chi ce ne ha di più
Bevo questo, bevo quello e poi
Mi giro e ti mando un bacio pure se non vuoi
Che non credo alle favole
Mi dici «Sì» ma mi sa è lo Chardonnay
Fumiamo questa e restiamo abbracciati un po'
Tra un orgasmo e un attacco di panico
Sì, sono apatico, sì, sono empatico
Come la notte d’estate no?
Forse il prossimo anno imparerò, imparerò
E mangiamo le pasticche dentro allo stadio
Una sciarpa che ci abbraccia ripescata dall’armadio
Un cane chiuso in auto d’estate
Un’onda in mare che non sa nuotare
Vino rosso che non si può bere
Ma nient’altro da stappare
E tu sei ghiaccio dentro a un bicchiere
Ci siamo senza rimanere
Chiedo il conto al cameriere
Ma tu sei già andata via
Ma tu sei già andata via
Ma tu sei già andata via
Via
Ma tu sei già andata via
Ma tu sei già andata via
Via, via

(traducción)

Y si no pones la última no nos vamos
Ella llama terún a todos los nacidos desde el sur de Milán hacia abajo
Me encanta' te llevo a Malibu, pero primero me llevo un Malibu, yeh
Nos perdemos en una camisa de Fruit Of The Loom, sí
Respiramos al unísono hasta que mencionaste un estornudo
eh, eh
Y luego me quitaste el saludo también, oh bueno
Ese cuarto peinado nos pareció un puttantour
Imaginémonos en Corfú, luego después del Cocoon
En Pamplona el encierro no aguanta, eh
Esta curva, demasiada gente, ahora un ramo de flores
Un perro encerrado en un coche en verano.
Una ola en el mar que no puede nadar
Vino tinto que no se puede beber
Pero nada más que descorchar
Y eres hielo en un vaso
Estamos ahí sin quedarnos
le pido la cuenta al mesero
pero ya te has ido
pero ya te has ido
pero ya te has ido
Calle
pero ya te has ido
pero ya te has ido
Lejos
(Bebé)
Son las 6 en punto, está lloviendo afuera, ¿dónde estás?
Estoy esperando el sol parece '96
No, de verdad, no está bien
No te preocupes, haz como ayer.
Seca el mar de tus pensamientos (Wow)
Aparte de Malibú
yo gano si competimos a ver quien tiene mas
Bebo esto, bebo aquello y luego
Me doy la vuelta y te mando un beso también si no quieres
no creo en los cuentos de hadas
Dices "Sí" pero creo que es Chardonnay
Fumemos esto y abracémonos un rato
Entre un orgasmo y un ataque de pánico
Sí, soy apático, sí, soy empático.
Como la noche de verano, ¿verdad?
Tal vez el próximo año aprenderé, aprenderé
Y nos comemos las pastillas dentro del estadio
Un pañuelo que nos abraza sacado del armario
Un perro encerrado en un coche en verano.
Una ola en el mar que no puede nadar
Vino tinto que no se puede beber
Pero nada más que descorchar
Y eres hielo en un vaso
Estamos ahí sin quedarnos
le pido la cuenta al mesero
pero ya te has ido
pero ya te has ido
pero ya te has ido
Calle
pero ya te has ido
pero ya te has ido
Lejos