Traducción de la letra de la canción Faccetta nera - Carlo Buti

Faccetta nera (original)

Se tu dall’altipiano guardi il mare,
Moretta che sei schiava fra gli schiavi,
Vedrai come in un sogno tante navi
E un tricolore sventolar per te.
Faccetta nera, bell’abissina
Aspetta e spera che gi?
l’ora si avvicina!
quando saremo insieme a te,
noi ti daremo un’altra legge e un altro Re.
La legge nostra?
schiavit?
d’amore,
il nostro motto?
LIBERT?
e DOVERE,
vendicheremo noi CAMICIE NERE,
Gli eroi caduti liberando te!
Faccetta nera, bell’abissina
Aspetta e spera che gi?
l’ora si avvicina!
quando saremo insieme a te,
noi ti daremo un’altra legge e un altro Re.
Faccetta nera, piccola abissina,
ti porteremo a Roma, liberata.
Dal sole nostro tu sarai baciata,
Sarai in Camicia Nera pure tu.
Faccetta nera, sarai Romana
La tua bandiera sar?
sol quella italiana!
Noi marceremo insieme a te
E sfileremo avanti al Duce e avanti al Re!

(traducción)

Si miras el mar desde la meseta,
Moretta que eres un esclavo entre los esclavos,
Verás muchos barcos en un sueño.
Y una bandera ondeando para ti.
Cara negra, bella abisinia
Esperar y esperar que ya?
se acerca la hora!
cuando estaremos contigo,
os daremos otra ley y otro Rey.
nuestra ley?
esclavitud
amar,
¿nuestro lema?
LIBERTAD
y DEBE,
vengaremos CAMISAS NEGRAS,
¡Los héroes caídos liberándote!
Cara negra, bella abisinia
Esperar y esperar que ya?
se acerca la hora!
cuando estaremos contigo,
os daremos otra ley y otro Rey.
Cara negra, pequeño abisinio,
te llevaremos a Roma, libre.
Por nuestro sol serás besado,
Estarás en una camisa negra también.
Cara negra, serás romano
Tu bandera será
solo el italiano!
marcharemos contigo
¡Y desfilaremos delante del Duce y delante del Rey!